1 00:00:36,394 --> 00:00:42,349 Lo más probable es que Llevo una sonrisa tonta. 2 00:00:42,984 --> 00:00:48,275 En el momento en que apareces. 3 00:00:49,157 --> 00:00:57,248 Es probable que pienses que Estoy enamorado de ti. 4 00:01:00,544 --> 00:01:06,498 Sólo porque mi la compostura se pierde un poco. 5 00:01:07,092 --> 00:01:12,632 El momento en que tu mis labios se encuentran con los míos. 6 00:01:13,598 --> 00:01:21,808 Lo más probable es que pienses que mi el corazón es tu San Valentín. 7 00:01:23,608 --> 00:01:29,232 En la magia de la luz de la luna. 8 00:01:29,739 --> 00:01:35,244 Cuando suspiro, abrázame cerca, querida. 9 00:01:35,871 --> 00:01:42,834 Lo más probable es que creas en estrellas que llenan los cielos. 10 00:01:43,920 --> 00:01:47,538 Están en mis ojos. 11 00:01:48,133 --> 00:01:52,344 Supongo que sientes que siempre lo serás. 12 00:01:52,721 --> 00:01:56,256 El único para mí. 13 00:01:56,600 --> 00:02:01,558 Y si crees que podrías. 14 00:02:02,230 --> 00:02:07,569 Bueno, lo más probable es que Tus posibilidades lo sean. 15 00:02:08,320 --> 00:02:11,356 Muy bueno 16 00:02:50,195 --> 00:02:52,271 Luis... 17 00:02:54,449 --> 00:02:57,652 hay algo Tengo que decírtelo. 18 00:02:57,744 --> 00:02:59,820 ¿Ahora? 19 00:03:00,914 --> 00:03:02,990 Estoy enamorado de Corinne. 20 00:03:04,376 --> 00:03:06,452 Lo sé. 21 00:03:45,750 --> 00:03:49,451 Queridos hermanos, estamos reunidos juntos aquí ante los ojos de Dios 22 00:03:49,546 --> 00:03:52,167 y frente a esta empresa 23 00:03:53,383 --> 00:03:59,303 para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio, 24 00:04:00,015 --> 00:04:02,932 que es un honorable estado, instituido por Dios... 25 00:04:09,399 --> 00:04:15,687 Promulgación de la Ley Civil en Washington DC El proyecto de ley de derechos humanos del 4 de julio quedó asegurado hoy 26 00:04:15,780 --> 00:04:18,450 cuando el Representante Howard Smith 27 00:04:18,533 --> 00:04:22,033 anunció una reunión del Comité de Reglas de la Cámara. 28 00:04:22,120 --> 00:04:24,279 El señor Smith, un demócrata de Virginia 29 00:04:24,372 --> 00:04:29,367 hizo su anuncio sólo 24 horas ante la mayoría del Congreso 30 00:04:29,461 --> 00:04:31,537 ¿Louie? 31 00:04:38,303 --> 00:04:39,762 ¿Louie? 32 00:04:46,311 --> 00:04:48,387 ¡Feliz aniversario! 33 00:04:49,439 --> 00:04:52,725 - Estás vestida. - Sí, pero no es necesario. 34 00:04:54,361 --> 00:04:59,153 Bueno, desnúdate y vuelve. en la cama. Tengo algo para ti. 35 00:04:59,241 --> 00:05:04,448 - Bueno, ¿no puedes dármelo aquí? - No, te lo quiero dar allí. 36 00:05:06,039 --> 00:05:08,328 ¡Vamos! 37 00:05:09,417 --> 00:05:10,449 DE ACUERDO. 38 00:05:15,382 --> 00:05:19,214 No, Luis. Eso no es como lo planeé. 39 00:05:20,303 --> 00:05:22,629 Entonces esto es algo planeado. 40 00:05:22,722 --> 00:05:28,642 Sí. Quería estar aquí en la cama cuando te di tu regalo de aniversario, porque 41 00:05:28,728 --> 00:05:31,054 aquí es donde se hizo. 42 00:05:33,817 --> 00:05:35,893 ¿Vamos a tener un bebé? 43 00:05:38,155 --> 00:05:40,231 ¡¿Un bebé?! 44 00:06:10,061 --> 00:06:11,853 Felipe! 45 00:06:11,938 --> 00:06:15,853 Ser feliz por el resto de tu vida Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa. 46 00:06:15,942 --> 00:06:20,189 Aunque desde mi punto de vista personal 47 00:06:20,280 --> 00:06:22,356 Felipe! 48 00:06:23,575 --> 00:06:26,410 Empecé sin ti. ¡Feliz aniversario! 49 00:06:26,495 --> 00:06:27,189 ¿Qué es esto? 50 00:06:27,215 --> 00:06:29,935 Un cerezo. y eso promete dar frutos. 51 00:06:29,998 --> 00:06:33,616 - ¡Que es más de lo que puedo decir de ustedes dos! - No deberías haberlo hecho. 52 00:06:33,710 --> 00:06:36,201 A mis dos personas favoritas. 53 00:06:38,715 --> 00:06:40,624 ¿Felipe? 54 00:06:40,717 --> 00:06:42,710 Vamos a tener un bebé. 55 00:06:44,054 --> 00:06:47,174 ¿Cómo vamos a romper? ¿La noticia para Louie? 56 00:06:47,265 --> 00:06:49,174 Felipe...! 57 00:07:32,811 --> 00:07:36,559 - ¿Estás trabajando hoy? - Lady Bird está lanzando un nuevo lecho de petunias. 58 00:07:36,648 --> 00:07:40,266 Soy el rígido afortunado que llega a cubrirlo. ¡No te lo puedes perder! 59 00:07:40,360 --> 00:07:45,236 - ¿Gran entrevista? - Sí, estoy entrevistando al jardinero de Lady Bird. 60 00:07:47,159 --> 00:07:50,409 Philip, creo que lo haremos llama al árbol George. 61 00:08:04,676 --> 00:08:06,799 Adiós. 62 00:08:11,099 --> 00:08:14,385 - ¡Felipe! - Oye, no lo olvides. Las 8 en punto. 63 00:08:14,478 --> 00:08:17,182 ¿Recuerdas a mi prima Ann? ¿Estuvo en nuestra boda? 64 00:08:17,272 --> 00:08:20,606 - ¿El que tiene la sobremordida? - ¡Se los está haciendo arreglar! 65 00:08:20,692 --> 00:08:23,812 ella viene de Charlottesville para el fin de semana. 66 00:08:23,904 --> 00:08:27,569 - Quizás podríamos juntarnos los cuatro. - ¡Lui...! 67 00:08:27,657 --> 00:08:30,861 - Bueno, está bien. Sólo pensé en preguntar. - No preguntes. 68 00:08:30,952 --> 00:08:33,028 Buen momento... 69 00:08:33,121 --> 00:08:35,197 ¡Adiós! 70 00:08:41,129 --> 00:08:43,205 ¡Señor Jeffries! Entra. 71 00:08:43,924 --> 00:08:46,082 ¡Entra, entra! 72 00:08:48,011 --> 00:08:50,087 A ella le van a encantar estos. 73 00:08:50,180 --> 00:08:52,256 Una excelente elección. 74 00:08:53,141 --> 00:08:55,430 Dale mis saludos a tu esposa. ¡Y feliz aniversario! 75 00:08:57,521 --> 00:09:03,025 A la vista del testimonio del testigo y los argumentos del abogado, 76 00:09:03,109 --> 00:09:06,941 He decidido conceder al demandado moción para suprimir la prueba. 77 00:09:07,030 --> 00:09:10,779 Permiso para acercarse al Juez Fenwick. 78 00:09:10,867 --> 00:09:12,824 Acercarse. 79 00:09:19,751 --> 00:09:22,076 Señoría, no tendré un caso. 80 00:09:22,170 --> 00:09:26,631 Sin esa evidencia, los recuentos contra Tony Bonino están fuera de la ventana. 81 00:09:27,592 --> 00:09:29,964 tengo que seguir las reglas de pruebas, Louie. 82 00:09:30,053 --> 00:09:32,461 A mi juicio una búsqueda se requería orden judicial, 83 00:09:32,556 --> 00:09:34,762 por lo tanto la evidencia es inadmisible. 84 00:09:34,850 --> 00:09:38,219 Pero volverá a las calles. Sabemos que Bonino es uno de los más 85 00:09:40,605 --> 00:09:43,855 individuos astutos y poderosos en el crimen organizado. 86 00:09:44,442 --> 00:09:46,400 ¿Ya terminaste? 87 00:09:47,154 --> 00:09:49,111 Se levanta la sesión. 88 00:10:33,658 --> 00:10:34,939 Jeffries. 89 00:10:35,035 --> 00:10:37,111 Escucha, tengo algo aquí. 90 00:10:37,204 --> 00:10:39,659 - Es una propina o algo así. - ¿Sí? ¿Qué es? 91 00:10:39,748 --> 00:10:42,203 - Algo sobre Bonino. -¿Boniño? 92 00:10:42,292 --> 00:10:45,163 - Interesado ¿eh? - ¡Oh, sí, me interesa! 93 00:10:45,253 --> 00:10:47,744 La playa, Isla Roosevelt. 6.30. 94 00:11:11,738 --> 00:11:13,814 ¡Juez Fenwick! ¡Dios mío! 95 00:13:12,484 --> 00:13:14,560 - Disculpe. - ¿Sí? Hola. 96 00:13:15,111 --> 00:13:17,519 Tengo que salir de aquí. ¿Cómo vuelvo? 97 00:13:17,614 --> 00:13:20,449 Acabas de llegar, cariño. No has sido procesado. 98 00:13:21,535 --> 00:13:23,907 Volverás. simplemente lleva un poco de tiempo. 99 00:13:23,995 --> 00:13:27,696 - Espere al final de la fila, por favor. - Eh, mira, no lo entiendes. 100 00:13:27,791 --> 00:13:30,198 Tengo que volver con mi esposa. Está embarazada. 101 00:13:30,710 --> 00:13:33,664 Y mi mejor amigo, Felipe... Estará perdido sin mí. 102 00:13:33,755 --> 00:13:37,089 Y mi trabajo. Perderé mi trabajo, mi reservas para cenar, mi vida. 103 00:13:37,175 --> 00:13:40,046 entendemos esos cosas aquí. Realmente lo hacemos. 104 00:13:40,136 --> 00:13:40,945 Venga conmigo. 105 00:13:40,971 --> 00:13:44,206 Gracias. he estado sintiendo muy extraño últimamente. 106 00:13:44,266 --> 00:13:49,640 ¿Qué esperas? Tu cuerpo es una crema salsa por toda la avenida Wisconsin! 107 00:13:49,729 --> 00:13:53,597 Aquí está, final de la línea. gracias Muchas gracias y por favor espera. 108 00:13:53,692 --> 00:13:55,731 ¿Cómo estás? ¿Bien? 109 00:13:55,819 --> 00:13:57,610 ¡Corina! 110 00:13:57,696 --> 00:14:00,816 - No, no, no. Estás haciendo una escena. - ¡Cori...! 111 00:14:03,869 --> 00:14:05,908 ¡Está bien, está bien! 112 00:14:05,996 --> 00:14:08,072 Venga conmigo. 113 00:14:12,627 --> 00:14:14,620 Bien. Sólo una cosa más... 114 00:14:16,590 --> 00:14:17,621 Adiós. 115 00:14:22,721 --> 00:14:24,713 Aquí está tu oportunidad. Quédate quieto. 116 00:14:26,433 --> 00:14:27,808 ¿DE ACUERDO? 117 00:14:27,893 --> 00:14:29,684 ¿Omar? ¡Omar! 118 00:14:31,438 --> 00:14:33,810 Caso desesperado de apego. 119 00:14:33,899 --> 00:14:37,184 - Aquí te cuidarán. - Gracias. Muchas gracias. 120 00:14:37,277 --> 00:14:40,194 Necesito ir a Washington DC. Eso es en América del Norte. 121 00:14:40,280 --> 00:14:43,815 Sé dónde está Washington, gracias. ¿Niño o niña? 122 00:14:43,909 --> 00:14:46,530 - ¿Qué es eso? - ¿Quieres renacer niño o niña? 123 00:14:46,620 --> 00:14:49,905 No quiero renacer en absoluto. Quiero volver a casa ahora, tal como estoy. 124 00:14:49,998 --> 00:14:52,833 Eso es imposible. tu eres entre cuerpos en este momento. 125 00:14:54,544 --> 00:14:58,708 Mira, eres un alma, un espíritu. el La única manera de volver es renacer. 126 00:15:00,425 --> 00:15:03,177 - ¿Tienes algún problema con eso? - Supongo que no. 127 00:15:03,261 --> 00:15:05,966 - Como decía, ¿niño o niña? - Chico. 128 00:15:06,640 --> 00:15:10,803 - Vale, hay una mujer esquimal dando a luz... - No, no quiero ser esquimal. 129 00:15:11,728 --> 00:15:15,477 Hijo de un jefe africano. usted hereda diez esposas el día 16... 130 00:15:15,565 --> 00:15:17,558 ¡No! No, tengo una esposa. 131 00:15:17,651 --> 00:15:20,402 DE ACUERDO. Eh, aquí hay un situación interesante. 132 00:15:20,487 --> 00:15:22,563 Rodeo Drive, Beverly Hills. 133 00:15:22,656 --> 00:15:25,989 - Excelente ubicación. - No. Costa este, ¿vale? Costa este. 134 00:15:26,076 --> 00:15:29,030 ¿Fondo común o fiduciario? podemos conseguir Estarás allí en tres meses. 135 00:15:29,120 --> 00:15:30,663 ¡No puedo esperar! 136 00:15:30,747 --> 00:15:32,621 Estás realmente dentro una prisa, ¿eh? Está bien... 137 00:15:32,707 --> 00:15:35,459 Cleveland. es lo mas cercano He llegado a Washington. 138 00:15:35,544 --> 00:15:38,414 Hay una mujer a punto de Entrega allí, Marlene Finch. 139 00:15:38,505 --> 00:15:41,340 - ¡Bien! - El nombre de su marido es Roger, que es un alce. 140 00:15:41,424 --> 00:15:43,750 - Tiene una tintorería... - ¡Yo lo tomaré! 141 00:15:43,844 --> 00:15:47,129 Ah, OK. ¡Se está poniendo de parto! Será mejor que te des prisa. 142 00:15:47,222 --> 00:15:49,298 ¿Cómo nos reconoceremos? 143 00:15:49,391 --> 00:15:52,096 No te preocupes. ¡Ve! Ve! Ve! 144 00:15:53,353 --> 00:15:56,804 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Espera un minuto! 145 00:15:57,691 --> 00:15:59,730 ¡Me olvidé! ¡Tu oportunidad! 146 00:15:59,818 --> 00:16:02,024 Vas a... Necesitas... Yo... 147 00:16:02,904 --> 00:16:05,360 ¿Omar? ¿Qué pasó? 148 00:16:05,448 --> 00:16:07,525 - Tuvo que correr. - ¿Tuvo que correr? 149 00:16:07,617 --> 00:16:10,322 ¿Y? ¿Y qué, Omar? ¿Y qué? 150 00:16:10,412 --> 00:16:12,404 Un... un... 151 00:16:12,497 --> 00:16:15,949 Y tú... te olvidaste de dar él su vacuna? 152 00:16:17,085 --> 00:16:19,457 el no puede pasar la vida sin eso. 153 00:16:19,546 --> 00:16:21,622 Sally, por favor... 154 00:16:22,174 --> 00:16:24,296 ¿Y si se acuerda? 155 00:16:56,082 --> 00:16:58,787 ¡Esta es una situación bonita! 156 00:16:58,877 --> 00:17:02,376 Así que simplemente asumiste que nadie en la universidad de yale 157 00:17:02,464 --> 00:17:05,169 o la Facultad de Derecho de Yale tenían algún interés 158 00:17:05,258 --> 00:17:08,295 al consultar estos seis libros en los últimos tres meses? 159 00:17:08,386 --> 00:17:09,929 No, yo sólo... 160 00:17:10,013 --> 00:17:12,006 ¡Vas a ser un abogado! 161 00:17:16,228 --> 00:17:20,060 Debes ochenta y siete dólares y veinticinco centavos. 162 00:17:20,816 --> 00:17:24,765 87.25. ¿Puedo poner eso? en una tarjeta de crédito? 163 00:17:24,861 --> 00:17:26,901 Esto no es una boutique. 164 00:17:26,988 --> 00:17:29,277 Sólo efectivo, o lo haremos retrasar tus calificaciones. 165 00:17:29,366 --> 00:17:31,026 No tengo suficiente efectivo. 166 00:17:31,117 --> 00:17:35,032 Yo... me voy a casa ahora mismo. y mi viaje me está esperando. 167 00:17:35,121 --> 00:17:37,079 ¿Señora Handy? La sala de libros raros. 168 00:17:37,165 --> 00:17:40,083 - Los folios de Shakespeare. - Sí, Álex. ¿Qué pasa con ellos? 169 00:17:40,168 --> 00:17:42,244 Están jugando con los folios. 170 00:17:42,337 --> 00:17:44,745 -¿Tonteando con los folios? - Y tocar el violín también. 171 00:17:44,840 --> 00:17:46,916 - ¡Ir! ¡Ve hacia ellos! - Sí. Gracias. 172 00:17:47,008 --> 00:17:48,918 Yo me haré cargo aquí. 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,797 ¡Dios mío, oh! Buen cielo 174 00:17:54,474 --> 00:17:56,550 Dios, ¿siempre es tan horrible? 175 00:17:56,643 --> 00:17:58,386 ¿Mamá? 176 00:17:58,478 --> 00:18:00,186 No. 177 00:18:00,272 --> 00:18:02,348 Lo siento. 178 00:18:03,275 --> 00:18:07,319 Simplemente no tenía suficiente efectivo y ella no aceptaría una tarjeta de crédito. 179 00:18:07,404 --> 00:18:09,859 Y... no puedo sacar mis notas. 180 00:18:09,948 --> 00:18:12,404 Mi viaje está esperando... 181 00:18:12,492 --> 00:18:13,903 ¿Qué? ¿Qué? 182 00:18:13,994 --> 00:18:15,618 Esto es malo. 183 00:18:15,704 --> 00:18:17,780 - ¿Qué tan mal? - Es peor de lo que pensaba. 184 00:18:17,873 --> 00:18:20,031 - ¿Qué peor? - Mucho. 185 00:18:20,125 --> 00:18:23,825 Según esto, estos libros nunca fueron revisados legalmente. 186 00:18:23,920 --> 00:18:26,209 Sí, ¿entonces? 187 00:18:26,298 --> 00:18:29,501 Entonces significa que no puedo cobrarte por ellos. 188 00:18:29,593 --> 00:18:31,716 Le ganaste al sistema. 189 00:18:33,889 --> 00:18:34,920 Sí. 190 00:18:40,270 --> 00:18:42,761 - Alex. - ¿Alex? 191 00:18:42,856 --> 00:18:44,599 Miranda. 192 00:18:46,443 --> 00:18:48,732 Gracias. Eso fue muy dulce de tu parte. 193 00:18:49,696 --> 00:18:51,772 Considérelo un regalo de graduación. 194 00:18:52,199 --> 00:18:55,733 - No me voy a graduar. - Soy. Mañana. 195 00:18:55,827 --> 00:18:57,986 ¿Oh sí? Felicidades. 196 00:18:58,079 --> 00:18:59,739 Tengo que irme. 197 00:18:59,831 --> 00:19:00,994 DE ACUERDO. 198 00:19:03,335 --> 00:19:04,449 Adiós. 199 00:19:07,589 --> 00:19:10,258 - Esa no era realmente tu madre, ¿verdad? - No. 200 00:19:12,802 --> 00:19:16,634 - Que tengas una buena vida. - Gracias. Tú también. 201 00:19:21,603 --> 00:19:25,850 El programa Today está aquí, están preparando arriba. ¡No estamos listos! No funciona. 202 00:19:25,941 --> 00:19:29,310 ¡Richard, cálmate! es solo El pánico antes de la tormenta. 203 00:19:29,402 --> 00:19:32,439 Corinne, Eleanor Roosevelt Falta la peluca. 204 00:19:32,531 --> 00:19:35,567 ¡¿Qué?! Tiene que estar aquí. Estoy seguro de que lo encontraremos. 205 00:19:35,659 --> 00:19:39,787 - El cabello de Mamie Eisenhower podría funcionar. - Partido equivocado. Ella es republicana. 206 00:19:39,871 --> 00:19:42,872 - ¿Has revisado Mantenimiento? - No. Estoy en camino. 207 00:19:42,958 --> 00:19:45,164 ¡Oh! cuando pasas el programa de hoy, 208 00:19:45,252 --> 00:19:48,253 casualmente ver lo que Willard Scott tiene en la cabeza. 209 00:19:48,338 --> 00:19:51,043 - Disculpe. Corinne, teléfono. - No estoy aquí. 210 00:19:51,132 --> 00:19:53,802 - Es tu hija. - ¡Oh! Estoy aquí. 211 00:19:54,427 --> 00:19:56,716 - ¡Hola, cariño! - Hola mamá. 212 00:19:56,805 --> 00:19:58,714 ¿Dónde estás? 213 00:19:58,807 --> 00:20:00,883 Estoy en la autopista de peaje de Nueva Jersey. 214 00:20:00,976 --> 00:20:03,811 Llego un poco tarde. Estaré en casa para cenar. 215 00:20:03,895 --> 00:20:07,810 ¡Excelente! ¿Estás solo o estás ¿Trayendo contigo el eslabón perdido? 216 00:20:08,692 --> 00:20:10,768 Mamá, rompimos hace meses. 217 00:20:10,861 --> 00:20:12,937 Bueno, nunca pensé él era adecuado para ti. 218 00:20:13,029 --> 00:20:15,603 Lo sé. DE ACUERDO. Tengo que irme. 219 00:20:15,699 --> 00:20:17,857 Ten cuidado, cariño. Adiós. 220 00:20:17,951 --> 00:20:21,285 - ¡Tenías razón! Mantenimiento lo tenía. - Excelente. 221 00:20:21,371 --> 00:20:24,740 - Y mira lo que encontré. - ¿Qué? 222 00:20:24,875 --> 00:20:27,994 ¡Los pendientes de Jackie Kennedy! 223 00:20:28,086 --> 00:20:30,660 Estaban con los dientes de dinosaurio. 224 00:20:30,755 --> 00:20:33,922 El inventario los confundió cuando cambiamos de edificio. 225 00:20:36,887 --> 00:20:40,302 Corinne, deberías He sido primera dama. 226 00:20:43,477 --> 00:20:45,553 Lo fui, una vez. 227 00:20:47,731 --> 00:20:49,807 Corinne, ¿puedo irme? 228 00:20:49,900 --> 00:20:53,150 Seguro. te veré mañana por la mañana a las seis. 229 00:20:53,236 --> 00:20:57,732 ¿Seis? Esta es la apertura de una exhibición, no... una granja lechera. 230 00:20:59,493 --> 00:21:02,363 Tienes razón. ya veré Tú a las seis y media. 231 00:21:03,079 --> 00:21:05,155 Las seis y media. 232 00:21:17,219 --> 00:21:20,670 - Buenas noches, Joe. Nos vemos, Juan. - Sra. Jeffries. 233 00:21:38,657 --> 00:21:40,566 Hola guapo. 234 00:21:56,091 --> 00:22:00,669 Estoy teniendo esos sueños otra vez. Los de clasificación X con Louie. 235 00:22:00,762 --> 00:22:04,974 - Dr. Bailey, se sorprendería. - ¿Qué otra cosa? ¿Cómo te has sentido? 236 00:22:05,058 --> 00:22:08,225 Fantástico. Era de Louie cumpleaños el sábado. 237 00:22:08,311 --> 00:22:10,802 Le horneé un pastel con pequeñas cerezas en él. 238 00:22:11,273 --> 00:22:16,184 Pensé que estábamos de acuerdo en que eras Voy a dejar de cocinar para Louie. 239 00:22:17,195 --> 00:22:19,271 Era su cumpleaños. 240 00:22:20,198 --> 00:22:22,736 Me hace feliz alimentarlo. 241 00:22:24,035 --> 00:22:25,945 Los egipcios alimentaban a sus muertos. 242 00:22:26,705 --> 00:22:29,243 No después de 23 años. 243 00:22:30,876 --> 00:22:32,952 Ahora, cuando viniste a mí por primera vez 244 00:22:33,044 --> 00:22:39,546 Me dijiste que querías liberarte. usted mismo de su apego a Louie. 245 00:22:39,634 --> 00:22:44,711 Que querías seguir adelante, que tú Quería volver a experimentar el amor. 246 00:22:46,474 --> 00:22:48,763 Y estuvimos de acuerdo en que eso significaba 247 00:22:49,352 --> 00:22:52,686 una relación fructífera con un hombre 248 00:22:52,772 --> 00:22:54,848 que tiene un cuerpo. 249 00:22:56,359 --> 00:22:58,566 ¿Puedes hacer eso, Corinne? 250 00:22:58,653 --> 00:23:02,947 ¿Puedes abstenerte de estos? actividades que, eh 251 00:23:03,533 --> 00:23:05,858 ¿Perpetuar tu fantasía? 252 00:23:06,286 --> 00:23:08,029 Voy a tratar de. 253 00:23:16,755 --> 00:23:20,835 Aquí está tu favorito... Menta Patty. ¡Buenas noches! 254 00:23:21,843 --> 00:23:26,304 Levantó una especie de gaviota. llorar en el aire. 255 00:23:26,389 --> 00:23:29,474 ¡Eso ella explota! 256 00:23:30,018 --> 00:23:32,853 ¡Eso ella explota! 257 00:23:32,938 --> 00:23:35,310 ¡Una joroba como una colina nevada! 258 00:23:35,941 --> 00:23:38,313 ¡Es Moby Dick! 259 00:24:14,604 --> 00:24:16,644 Me gustó mucho más. 260 00:24:16,731 --> 00:24:18,771 Desde el día en que me despedí. 261 00:24:18,859 --> 00:24:22,903 Y me digo a mí mismo que soy libre. 262 00:24:22,988 --> 00:24:26,024 Pero sólo me estoy engañando. 263 00:24:26,867 --> 00:24:30,615 Porque no importa lo que haga. 264 00:24:30,704 --> 00:24:32,780 No puedo olvidarte. 265 00:24:37,085 --> 00:24:40,169 Un tal Alex Finch para ver al señor Bradlee. 266 00:24:51,266 --> 00:24:53,259 El señor Bradlee no saber quién eres. 267 00:24:53,351 --> 00:24:55,842 - Estoy seguro de que me reconocería si... - Lo lamento. 268 00:24:55,937 --> 00:24:58,179 - ¿Puedo ayudarlo? - ¿Puedo... probarle uno...? 269 00:25:00,692 --> 00:25:02,850 Adiós. 270 00:25:10,785 --> 00:25:13,455 Disculpe. me preguntaba ¿Si el señor Bradlee...? 271 00:25:13,538 --> 00:25:16,208 Tengo una entrega para el señor Bradlee. 272 00:26:46,840 --> 00:26:48,916 Hola. Mañana. 273 00:26:50,135 --> 00:26:52,211 Ah, bien. Estás aquí. 274 00:26:52,304 --> 00:26:53,928 Gracias. 275 00:26:54,723 --> 00:26:56,799 ¿Quién diablos eres tú? 276 00:26:59,060 --> 00:27:01,136 Te conocí en Yale, Señor, adónde fui. 277 00:27:01,229 --> 00:27:04,598 Diste una conferencia y dijiste que te buscara cuando saliera. 278 00:27:04,691 --> 00:27:08,274 Salí ayer y aquí ¡Lo soy! Quiero ser reportero. 279 00:27:08,361 --> 00:27:10,069 ¿Cómo llegaste aquí? 280 00:27:10,155 --> 00:27:12,527 El ascensor, señor. Yo... subí... 281 00:27:12,616 --> 00:27:15,782 Conmigo. Él vino conmigo. Es mi muy buen amigo... 282 00:27:15,911 --> 00:27:17,654 Álex Finch. 283 00:27:17,746 --> 00:27:21,790 Yo... yo era editor del Yale Daily News y. 284 00:27:21,875 --> 00:27:24,283 Fui corresponsal para dos años para Time 285 00:27:24,377 --> 00:27:27,378 y puedo empezar esta noche. Ahora. Hace dos horas. 286 00:27:27,464 --> 00:27:31,877 Él es muy sexy. Él es... Él podría ser nuestros próximos Woodward y Bernstein. 287 00:27:31,968 --> 00:27:34,376 Bueno, al menos habla con él, Ben. 288 00:27:34,888 --> 00:27:36,964 Bueno, Finch. Espera afuera. 289 00:27:37,057 --> 00:27:39,133 ¡Bien! 290 00:27:39,226 --> 00:27:41,302 Gracias. 291 00:27:58,370 --> 00:28:00,446 El señor Bradlee lo verá ahora. 292 00:28:03,250 --> 00:28:05,041 Lo siento, Finch. 293 00:28:05,126 --> 00:28:07,962 ¿Pero leíste el de ¿La huelga de los trabajadores de la cocina? 294 00:28:08,046 --> 00:28:11,581 Si te contratara, los chicos de este La oficina te comería en el desayuno. 295 00:28:12,884 --> 00:28:16,419 Créeme, necesitas experiencia. Contactos. 296 00:28:16,513 --> 00:28:18,552 Encuentra trabajo en un periódico de una pequeña ciudad. 297 00:28:18,640 --> 00:28:22,934 Luego, cuando hayas pagado tu cuotas, conozca su camino, 298 00:28:23,019 --> 00:28:25,095 llámame. 299 00:28:25,897 --> 00:28:27,439 DE ACUERDO. 300 00:28:29,651 --> 00:28:32,023 Gracias de todos modos. 301 00:28:39,119 --> 00:28:41,906 Bradlee no lo sabe todo. 302 00:28:41,997 --> 00:28:44,073 - Hola. Felipe Tren. - Hola. 303 00:28:44,166 --> 00:28:46,288 Felipe Tren... 304 00:28:46,376 --> 00:28:48,867 Premio Pulitzer, 1979. 305 00:28:48,962 --> 00:28:50,290 Vaya. 306 00:28:50,380 --> 00:28:53,334 Escuche, estoy a punto de tomar un taxi. ¿Puedo dejarte en cualquier lugar? 307 00:28:53,425 --> 00:28:55,667 Tengo un auto. Puedo llevarte. 308 00:28:55,760 --> 00:28:57,836 Sería un honor. Señor. 309 00:29:06,771 --> 00:29:09,523 he vivido en Washington toda mi vida. 310 00:29:09,608 --> 00:29:13,855 Con excepción de seis meses en bolivia. Me casé con una heredera del estaño. 311 00:29:13,945 --> 00:29:17,065 No recuerdo por qué. Solía ​​llamarme Peeleep. 312 00:29:19,117 --> 00:29:21,988 De todos modos, acabo de salir del error número dos. 313 00:29:22,078 --> 00:29:24,118 ¿Por qué no giras a la izquierda aquí? 314 00:29:24,873 --> 00:29:26,866 Lo siento. 315 00:29:31,004 --> 00:29:34,455 - ¿Qué vas a hacer para cenar? - ¿Cena? 316 00:29:37,052 --> 00:29:40,836 Vas a venir conmigo. mis amigos vive justo al final de la calle. 317 00:30:02,410 --> 00:30:03,655 ¿Próximo? 318 00:30:04,830 --> 00:30:06,075 Sí. 319 00:30:14,005 --> 00:30:16,081 ¡Hola, hola, hola! 320 00:30:22,180 --> 00:30:25,632 - No hay nadie en casa. - ¡Dios, esta es una linda casa! 321 00:30:25,725 --> 00:30:27,801 Hola Felipe. 322 00:30:27,894 --> 00:30:30,101 Hola, cariño. Conoce a mi amigo 323 00:30:30,188 --> 00:30:32,097 - Álex... - ¡Tú! 324 00:30:32,190 --> 00:30:33,982 - ¡Miranda! - Pinzón. 325 00:30:34,442 --> 00:30:36,519 No creo esto. 326 00:30:36,611 --> 00:30:38,937 Esto es increíble. 327 00:30:39,030 --> 00:30:40,774 ¿Ustedes dos se conocen? 328 00:30:44,494 --> 00:30:48,444 Alguien debería empezar a cenar. Lo haré. 329 00:30:48,540 --> 00:30:50,865 - ¡Dale una bebida! - Entra. 330 00:30:50,959 --> 00:30:52,239 Está bien. 331 00:30:54,296 --> 00:30:57,581 - ¿Qué haces aquí? - Bajé para conseguir un trabajo en el Correo. 332 00:30:57,674 --> 00:31:00,046 - Bueno, ¿cómo te fue? - Terriblemente. 333 00:31:00,468 --> 00:31:03,304 Pero... las cosas son... definitivamente recogiendo. 334 00:31:06,725 --> 00:31:09,679 Así que comencé hoy. yo soy pasantía para este juez. 335 00:31:09,769 --> 00:31:11,513 Genial. 336 00:31:11,605 --> 00:31:14,724 - Primera de su clase en la facultad de derecho. - Felipe... 337 00:31:14,816 --> 00:31:16,394 Segundo. 338 00:31:16,485 --> 00:31:18,561 Se saltó la escuela secundaria por completo. 339 00:31:18,653 --> 00:31:20,445 Se saltó un año. 340 00:31:22,407 --> 00:31:24,732 - ¡Estoy en casa! - Estamos aquí. 341 00:31:27,829 --> 00:31:30,534 - ¡Mamá! - ¡Cariño! 342 00:31:33,376 --> 00:31:35,452 Felipe, ¡eso huele delicioso! 343 00:31:35,545 --> 00:31:38,712 Lo siento, llego tarde, pero hemos estado buscando el brazo de Dolly Madison. 344 00:31:38,798 --> 00:31:41,634 - Hazles agujeros, sino explotarán. - ¡Lo siento, mamá! 345 00:31:41,718 --> 00:31:43,545 ¿Mamá? Este es Alex Finch. 346 00:31:43,637 --> 00:31:45,713 - Hola, Alex. - Hola. 347 00:31:45,805 --> 00:31:47,715 ¿Nos hemos conocido antes? 348 00:31:47,807 --> 00:31:51,508 - No me parece. - Se quedará a cenar. No tiene hogar. 349 00:31:51,603 --> 00:31:54,011 ¡Oh! Maravilloso. 350 00:31:54,105 --> 00:31:56,643 Iré a cambiarme y ya vuelvo. 351 00:31:56,733 --> 00:32:00,184 - Es curadora del Smithsonian. - ¿Y tu papá? 352 00:32:00,278 --> 00:32:02,354 Murió antes de que yo naciera. 353 00:32:02,948 --> 00:32:06,281 - Lo siento. - Y Philip es mi padrino. 354 00:32:07,536 --> 00:32:09,694 ¿Es el novio de tu madre? 355 00:32:09,788 --> 00:32:13,239 ¡No! No. 356 00:32:13,333 --> 00:32:16,916 Bueno, lamentablemente mi madre. Realmente nunca superé a mi padre. 357 00:32:17,003 --> 00:32:19,079 Mira esto. Ven aquí. 358 00:32:21,716 --> 00:32:23,590 Ese es mi papá. 359 00:32:41,945 --> 00:32:44,780 Miranda ¿dónde está ese maíz? 360 00:33:02,465 --> 00:33:04,838 Entonces, ¿qué clase de abogado? ¿quieres serlo? 361 00:33:04,926 --> 00:33:06,670 Un defensor público. 362 00:33:06,761 --> 00:33:09,003 ¡Juez de la Corte Suprema! 363 00:33:11,433 --> 00:33:13,224 Me gusta pelear. 364 00:33:15,604 --> 00:33:18,095 Oh, cariño, será mejor que consigue un poco más de hielo. 365 00:33:18,190 --> 00:33:20,431 - Lo conseguiré. - Gracias. 366 00:33:21,067 --> 00:33:23,143 Gracias, Alex. 367 00:33:24,821 --> 00:33:26,695 - Entonces, ¿qué piensas? - Me gusta. 368 00:33:44,216 --> 00:33:46,292 Felipe! 369 00:33:50,931 --> 00:33:53,504 Creo que llamaremos al árbol George. 370 00:33:55,143 --> 00:33:57,599 Ahora bien, ¿no son hermosos? 371 00:34:05,111 --> 00:34:08,315 Eso... eso no sucedió. Así es. 372 00:34:09,783 --> 00:34:12,535 ¡Mi cuenco! ¿Qué hace eso aquí? 373 00:34:13,537 --> 00:34:18,875 "Corinne Randolph y Louis Jeffries, se unieron en santo matrimonio, el 18 de mayo de 1963." 374 00:34:18,959 --> 00:34:24,629 ¿Louis Jeffries lleva a Corinne? ¿Randolph será tu legítima esposa? 375 00:34:25,507 --> 00:34:27,049 ¡Mierda! 376 00:34:27,133 --> 00:34:29,541 Qué coincidencia. 377 00:34:29,636 --> 00:34:31,427 Eso es una coincidencia. 378 00:34:31,513 --> 00:34:33,589 Eso es una coincidencia. 379 00:34:34,391 --> 00:34:36,549 ¡Tío Marsh! 380 00:34:36,643 --> 00:34:40,688 ¿Quién diablos es el tío Marsh? ¿Quién es él? 381 00:34:41,857 --> 00:34:43,933 "John Marshall Jeffries." 382 00:34:54,035 --> 00:34:55,779 Ah, bien. 383 00:34:55,871 --> 00:34:57,947 -¿Alex? - ¡Espera! 384 00:35:07,841 --> 00:35:09,335 - ¿Maíz? - Gracias. 385 00:35:23,899 --> 00:35:27,065 Oh, cariño, ¿podrías conseguir el ¿Pequeños soportes de maíz plateados? 386 00:35:27,152 --> 00:35:29,109 ¿Qué poseedores de maíz? 387 00:35:29,196 --> 00:35:31,865 Está en el aparador. Segundo cajón a la derecha. 388 00:35:41,166 --> 00:35:42,993 ¡Así lo son! 389 00:35:43,084 --> 00:35:45,410 Buena suposición. 390 00:35:51,218 --> 00:35:54,218 Entonces dime, Alex, ¿qué hace tu padre? 391 00:36:00,519 --> 00:36:02,262 ¡Alex! 392 00:36:05,273 --> 00:36:09,900 Oh, dirige una tintorería. Se llama Finch's Easy-Clean. 393 00:36:09,986 --> 00:36:13,651 Y se especializa principalmente en plumón de ganso y ante y, 394 00:36:13,740 --> 00:36:18,236 ya sabes, telas finas, pero está pensando sobre expandirse al almacenamiento de pieles. 395 00:36:18,328 --> 00:36:20,451 Le dije: "Papá, eso es no es una buena idea", 396 00:36:20,539 --> 00:36:23,243 porque no tienes... el... 397 00:36:23,917 --> 00:36:25,411 "experiencia". 398 00:36:32,384 --> 00:36:34,092 ¡Vamos, Luis! 399 00:36:34,177 --> 00:36:35,375 OK 400 00:36:39,558 --> 00:36:41,182 ¿Álex? 401 00:36:44,146 --> 00:36:46,019 ¡Cucú! 402 00:36:46,106 --> 00:36:48,395 ¡Cuidado con el vino, amigo! 403 00:36:49,401 --> 00:36:51,477 ¿Está todo bien? 404 00:36:51,570 --> 00:36:53,527 Disculpe. 405 00:37:20,473 --> 00:37:22,300 ¡Luis! 406 00:37:23,602 --> 00:37:25,843 Dios mío. 407 00:37:25,937 --> 00:37:28,013 ¡Soy Louie Jeffries! 408 00:37:28,732 --> 00:37:30,808 ¡Yo era Louie Jeffries! 409 00:37:32,527 --> 00:37:35,197 Eso significa que eso La señora es mi esposa. 410 00:37:36,156 --> 00:37:38,943 Y Miranda... oh, ¡Dios, la besé! 411 00:37:39,034 --> 00:37:41,240 Y Philip... mi mejor amigo. 412 00:37:42,204 --> 00:37:44,327 Felipe... 413 00:37:45,290 --> 00:37:47,615 - ¿Sí? - ¿Todo bien ahí dentro? 414 00:37:47,709 --> 00:37:49,251 Sí. 415 00:37:56,051 --> 00:37:58,720 Felipe. es genial para verte de nuevo! 416 00:38:02,349 --> 00:38:04,425 Es... genial verte. 417 00:38:12,484 --> 00:38:14,560 Disculpe. 418 00:38:15,779 --> 00:38:18,531 Bien...! eso espero No era mi cocina. 419 00:38:26,832 --> 00:38:30,699 Llaves del coche, mapas, Las gafas de sol de Corinne y 420 00:38:33,255 --> 00:38:35,331 bombillas. 421 00:39:03,827 --> 00:39:05,903 Es mi auto. 422 00:39:05,996 --> 00:39:08,451 Es mi auto. 423 00:39:09,291 --> 00:39:12,457 - ¡Excelente! Es mi auto. - ¡Alex! 424 00:39:12,544 --> 00:39:14,620 ¿Alex? 425 00:39:15,797 --> 00:39:20,839 Mi desodorante. Ahí está mi enjuague bucal. Ahí están mis libros... 426 00:39:20,927 --> 00:39:23,299 Es mío. Es todo mío. 427 00:39:23,388 --> 00:39:26,804 ¡Vaya! Vamos. Está bien. 428 00:39:26,892 --> 00:39:28,968 Baja. 429 00:39:35,817 --> 00:39:38,937 Cuidado con tus pasos, vamos hacia arriba. Eso es todo... 430 00:39:39,029 --> 00:39:42,065 Cariño, ¿de verdad crees que es ¿Es seguro para él quedarse aquí? 431 00:39:42,157 --> 00:39:45,193 Todas esas cosas que estaba diciendo, ¡Todo eso corriendo! 432 00:39:45,285 --> 00:39:48,903 Ha tenido un día difícil. el es solo un poco estresado. 433 00:39:50,290 --> 00:39:52,366 Confía en mí. 434 00:39:54,461 --> 00:39:57,830 DE ACUERDO. Pero asegúrate de que tu La puerta del dormitorio está cerrada. 435 00:40:08,350 --> 00:40:10,223 Toallas. 436 00:40:14,147 --> 00:40:17,350 ¿Estás seguro de que está bien? ¿Me quedo aquí esta noche? 437 00:40:17,442 --> 00:40:19,767 Eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras. 438 00:40:20,529 --> 00:40:22,854 Lo siento, arruiné la cena. 439 00:40:25,659 --> 00:40:27,735 No lo arruinaste. 440 00:40:28,829 --> 00:40:30,905 Le diste vida. 441 00:40:40,715 --> 00:40:42,044 Miranda... 442 00:40:42,133 --> 00:40:44,210 ¿Sí? 443 00:40:46,137 --> 00:40:48,214 ¿Has tenido una vida feliz? 444 00:40:50,100 --> 00:40:52,176 Sí. Supongo que sí. 445 00:40:53,270 --> 00:40:57,018 ¿Hay algo que quisieras? que no has tenido? 446 00:40:57,107 --> 00:40:58,898 Mi padre. 447 00:41:01,403 --> 00:41:03,479 Era un gran tipo, ¿eh? 448 00:41:04,865 --> 00:41:07,237 Eso es lo que me dicen. 449 00:41:08,285 --> 00:41:10,657 ¡Dios, seguro que has crecido muy bien! 450 00:41:13,498 --> 00:41:15,574 Me alegra que lo apruebes. 451 00:41:18,628 --> 00:41:19,791 ¡Buenas noches! 452 00:41:23,258 --> 00:41:25,085 Noche. 453 00:41:34,269 --> 00:41:37,021 Hola. ¡Me encanta el traje! No deberías haberlo hecho. 454 00:41:37,105 --> 00:41:41,269 - Yo quería. ¡Tu primer traje de poder! - Mamá...! 455 00:41:41,359 --> 00:41:43,435 No dejes que Alex vaya a ninguna parte. 456 00:41:43,528 --> 00:41:48,274 Lo encerraré en la torre con el otro. ¡Novios que intentan escapar! 457 00:41:49,367 --> 00:41:51,159 Te amo. 458 00:42:22,025 --> 00:42:25,857 - Mañana. - No pensé que hubiera nadie en casa. Lo siento... 459 00:42:27,531 --> 00:42:29,903 Bueno, llego un poco tarde. 460 00:42:31,201 --> 00:42:35,246 - ¿Cómo te sientes? - No soy yo mismo, pero estoy bien. 461 00:42:35,330 --> 00:42:37,406 Yo, eh... yo he... yo he... 462 00:42:38,667 --> 00:42:39,698 ¿Sí? 463 00:42:39,793 --> 00:42:41,335 Yo, eh... 464 00:42:41,419 --> 00:42:43,329 ¡Me encanta el jugo de naranja! 465 00:42:43,421 --> 00:42:45,461 Estoy muy feliz. 466 00:42:49,553 --> 00:42:53,004 Yo, uh... yo... apuesto a que tu marido Era un verdadero hombre de jugo de naranja. 467 00:42:53,515 --> 00:42:56,848 Sí, lo era. el era Generalmente aficionado a la fruta. 468 00:42:56,935 --> 00:43:00,055 - ¡Disculpe! - Era guapo e ingenioso también, tengo entendido. 469 00:43:00,147 --> 00:43:02,638 Quiero decir, yo... un hombre de altos ideales. 470 00:43:03,567 --> 00:43:06,651 Sí. Él era todas esas cosas. 471 00:43:09,030 --> 00:43:12,316 Oh, eh... Miranda Te dejé esto. 472 00:43:12,409 --> 00:43:16,323 Deberías ayudarte con cualquier cosa. para comer y siéntete como en casa. 473 00:43:16,413 --> 00:43:18,619 DE ACUERDO. 474 00:43:19,791 --> 00:43:21,535 Disculpe. 475 00:44:16,515 --> 00:44:19,634 Soñando con Louie cada noche de esta semana. 476 00:44:19,726 --> 00:44:22,893 Mi psiquiatra dice que yo sufre el efecto halo 477 00:44:22,979 --> 00:44:26,479 la tendencia de las viudas a idealizar a sus maridos muertos. 478 00:44:26,566 --> 00:44:29,437 Dice que me impide enamorarse de nuevo. 479 00:44:29,528 --> 00:44:34,154 Tiene razón, pero no puedo imaginarlo. Alguna vez dejaré de amar a Louie. 480 00:44:58,014 --> 00:44:59,046 ¡Coranda! 481 00:45:02,227 --> 00:45:06,059 Corinne, nunca vas a cree esto, pero... 482 00:45:06,148 --> 00:45:09,599 Miranda, esto puede venir como un shock para ti, pero... 483 00:45:18,702 --> 00:45:20,778 - Mañana. - Mañana. 484 00:45:20,871 --> 00:45:24,655 - Estoy aquí para ver a la señora Jeffries. - Está en una reunión. ¿Eres el proveedor de catering? 485 00:45:24,749 --> 00:45:27,323 No. Soy... un viejo amigo. 486 00:45:27,961 --> 00:45:31,081 Oh. Sólo toma asiento. Ella no tardará. 487 00:45:31,590 --> 00:45:32,965 Gracias. 488 00:45:34,050 --> 00:45:38,095 Corinne he desarrollado la multa arte de leer entre los labios 489 00:45:38,180 --> 00:45:41,216 y no veo nada más que recortes presupuestarios en el horizonte. 490 00:45:41,308 --> 00:45:43,846 Nadie está contento con esto. 491 00:45:43,935 --> 00:45:48,763 Esto no violará las reglas. tiempo querida Ni siquiera para ti. 492 00:45:48,857 --> 00:45:53,068 Faltan ocho horas para la apertura y ¿Me estás diciendo que quieren despedirme? 493 00:45:53,153 --> 00:45:55,988 Corinne, somos dos millones. dólares en el hoyo. 494 00:45:56,072 --> 00:45:58,646 Y fuiste tú quien insistió... y cito... 495 00:45:58,742 --> 00:46:02,360 "El pueblo estadounidense mantiene una curiosidad insaciable" 496 00:46:02,454 --> 00:46:04,577 sobre ese grupo ecléctico de mujeres 497 00:46:04,664 --> 00:46:08,283 quien diseñó todo desde la política exterior hasta los dobladillos internos. 498 00:46:08,376 --> 00:46:09,456 Todavía creo eso. 499 00:46:09,544 --> 00:46:12,297 todavía tenemos que pagar respaldar el fondo de emergencia 500 00:46:12,323 --> 00:46:15,074 entonces otro departamento puede tener una emergencia. 501 00:46:15,133 --> 00:46:17,589 - ¡Yo sé eso! - Hasta el viernes. 502 00:46:17,677 --> 00:46:20,881 ¿Viernes? Pero es miércoles. ¡Eso es imposible! 503 00:46:20,972 --> 00:46:25,136 Ahora mira, ¿te acuerdas de ese amigo? mía a quien odio, Mavis Talmadge? 504 00:46:25,227 --> 00:46:27,599 - Sí... - Bueno, esta noche en la inauguración, 505 00:46:27,687 --> 00:46:30,143 quiero que pongas el Aprieta a la vieja Mavis. 506 00:46:30,232 --> 00:46:31,726 ¿Por qué no puedes? 507 00:46:31,817 --> 00:46:34,771 Mavis Talmadge no es alguien Me gustaría apretar. 508 00:46:35,403 --> 00:46:38,357 Nadie en Washington Es tan rico como Mavis. 509 00:46:38,448 --> 00:46:42,197 Ella es su propia corporación, su propia... masa terrestre. 510 00:46:42,702 --> 00:46:46,949 Ahora, Corinne, Mavis Talmadge es el camino a seguir. 511 00:46:48,750 --> 00:46:51,412 no quiero molestarla y no me siento bien, 512 00:46:51,438 --> 00:46:53,567 así que simplemente vendré volver en otro momento. 513 00:46:53,630 --> 00:46:55,421 ¡Alex! 514 00:46:55,507 --> 00:46:57,381 Hola. 515 00:46:57,467 --> 00:46:59,674 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:47:00,428 --> 00:47:04,758 Ojalá me hubieras dicho que vendrías. Podría haber organizado un recorrido privado. 517 00:47:04,850 --> 00:47:06,260 Entra. 518 00:47:08,353 --> 00:47:10,559 esto va a sonar un poco gracioso, pero 519 00:47:10,647 --> 00:47:13,683 No vine a ver el museo. Vine aquí para verte. 520 00:47:13,775 --> 00:47:17,987 Espero que no hayas bajado del todo Estoy aquí para disculparme por lo de anoche. 521 00:47:19,114 --> 00:47:21,486 No, vine a hablar sobre otra cosa. 522 00:47:25,662 --> 00:47:27,322 Soy Louie. 523 00:47:27,414 --> 00:47:28,576 ¿Qué? 524 00:47:29,833 --> 00:47:31,790 No voy a andar con rodeos. 525 00:47:32,335 --> 00:47:36,000 No me vas a creer, pero hay algo que debes saber. 526 00:47:37,257 --> 00:47:38,835 Está bien. 527 00:47:46,308 --> 00:47:50,519 Nuestras selvas tropicales están siendo destruidas ¡a un ritmo de 50 acres por minuto! 528 00:47:53,815 --> 00:47:55,891 Alex, ¿quieres pedir dinero prestado? 529 00:47:58,862 --> 00:48:00,771 ¿Se trata de Miranda? 530 00:48:01,531 --> 00:48:03,358 En parte. 531 00:48:05,619 --> 00:48:09,866 Alex, lo siento mucho, pero tengo una cita para almorzar en unos minutos. 532 00:48:11,374 --> 00:48:13,201 Mírame a los ojos. 533 00:48:13,877 --> 00:48:15,953 ¿Algo te parece familiar? 534 00:48:17,005 --> 00:48:19,294 - ¿Le pido perdón? - Soy yo. 535 00:48:19,883 --> 00:48:21,543 Luis. 536 00:48:22,969 --> 00:48:25,045 Ya estoy de vuelta. 537 00:48:26,181 --> 00:48:30,095 No estaba borracho anoche cena, y cuando te vi 538 00:48:30,393 --> 00:48:32,469 y vi la casa, 539 00:48:32,813 --> 00:48:35,434 mi memoria volvió de mi última vida. 540 00:48:37,400 --> 00:48:39,773 - ¿De qué estás hablando? - ¡Contigo! 541 00:48:41,488 --> 00:48:45,355 Recuperé mi memoria y Me di cuenta... de que yo era Louie. 542 00:48:46,993 --> 00:48:49,069 ¡Soy Louie! 543 00:48:49,996 --> 00:48:52,072 Me reciclaron. 544 00:48:58,463 --> 00:49:00,539 Por cierto, te ves genial. 545 00:49:05,345 --> 00:49:09,094 Oye, sé que es difícil de creer. Quiero decir, yo... no puedo... 546 00:49:12,853 --> 00:49:14,596 Intenta ver. 547 00:49:15,230 --> 00:49:17,306 Sal de mi oficina. 548 00:49:25,157 --> 00:49:26,948 Corinne... 549 00:49:27,033 --> 00:49:28,314 Salir. 550 00:49:55,729 --> 00:49:57,805 - Hola, Alex. - Hola. 551 00:50:01,443 --> 00:50:04,479 - ¿Cómo estás? ¿Se siente mejor? - Sí. ¿Podemos sentarnos y...? 552 00:50:04,571 --> 00:50:07,192 - Hablé con Bradlee esta tarde. - ¿Sí? 553 00:50:07,282 --> 00:50:08,942 Acerca de ti. 554 00:50:10,285 --> 00:50:13,120 La conclusión es que él No contratará a un novato. 555 00:50:13,205 --> 00:50:16,040 - Pero tengo algunos amigos, editores. - Felipe, 556 00:50:16,124 --> 00:50:20,537 ¿Por qué te desvías de tu camino? para mi? Quiero decir, apenas me conoces. 557 00:50:20,629 --> 00:50:22,538 No sé. 558 00:50:23,381 --> 00:50:26,466 Tal vez es como... con alguien especial... 559 00:50:26,551 --> 00:50:29,559 ¿Conoces ese sentimiento que tienes como confidente, 560 00:50:29,585 --> 00:50:31,534 o tal vez, ya sabes, ¿un mejor amigo? 561 00:50:31,598 --> 00:50:33,804 ¿Quieres una cerveza? 562 00:50:37,062 --> 00:50:38,521 Seguro. 563 00:50:58,750 --> 00:51:01,446 Molar izquierdo de Miranda. Ese es mi expediente Miranda. 564 00:51:01,472 --> 00:51:02,643 Es hermoso. 565 00:51:02,712 --> 00:51:04,670 Realmente te gusta, ¿no? 566 00:51:04,756 --> 00:51:07,045 Pareces una familia. 567 00:51:07,133 --> 00:51:08,960 Bueno, casi lo somos. 568 00:51:09,052 --> 00:51:13,381 Sólo sin... algo de lo habitual. Convenciones del matrimonio... sexo. 569 00:51:16,935 --> 00:51:21,264 Entonces... usted y la señora Jeffries ¿nunca han estado juntos? 570 00:51:22,149 --> 00:51:24,474 - No. - Pero la amas. 571 00:51:24,568 --> 00:51:26,726 Sin esperanza. 572 00:51:27,737 --> 00:51:33,112 Y todos estos años nunca has ¿La tocaste y nunca se lo dijiste? 573 00:51:38,248 --> 00:51:42,661 No conoces a Corinne... ella está conectada de manera diferente. Ella no es como otras mujeres. 574 00:51:42,752 --> 00:51:46,999 El más mínimo empujón en el La dirección equivocada podría... 575 00:51:47,090 --> 00:51:48,834 No quiero apresurarla. 576 00:51:48,925 --> 00:51:51,297 creo que lo has hecho lo correcto. 577 00:51:51,386 --> 00:51:57,259 Bueno, he tratado de cuidar de Miranda y Corinne como me imagino que lo habría hecho Louie. 578 00:51:57,350 --> 00:51:59,806 Ese es Louie. Con las piernas flacas. 579 00:51:59,895 --> 00:52:01,768 No tan flaco. 580 00:52:06,526 --> 00:52:09,729 Felipe. tu no lo eres voy a creer esto, 581 00:52:10,614 --> 00:52:12,690 pero... 582 00:52:12,782 --> 00:52:14,859 Lo siento. Disculpe. 583 00:52:19,164 --> 00:52:21,240 ¿Hola? Ah, hola. 584 00:52:22,209 --> 00:52:24,000 Investigación. 585 00:52:24,085 --> 00:52:25,995 Será mejor que me vaya. 586 00:52:26,087 --> 00:52:27,416 Gracias. 587 00:52:47,317 --> 00:52:49,393 Ay dios mío. 588 00:52:53,657 --> 00:52:55,733 ¿Esta es tu primera vez como humano? 589 00:52:56,660 --> 00:52:57,691 ¿Qué? 590 00:52:58,745 --> 00:53:01,117 me estoy poniendo fuerte 591 00:53:01,331 --> 00:53:03,573 Vibración del pastor alemán. 592 00:53:05,168 --> 00:53:08,668 Uh... yo solía ser abogado. 593 00:53:09,005 --> 00:53:11,081 Oh. ¡Cerca! 594 00:53:15,512 --> 00:53:17,588 ¿Sabes sobre vidas pasadas? 595 00:53:17,681 --> 00:53:22,426 Estamos todos conectados... es todo conectado. Debajo de la piel. 596 00:53:22,519 --> 00:53:25,769 Nunca se sabe quién es acechando en qué cuerpo. 597 00:53:26,690 --> 00:53:29,560 Tu esposa podría ser tu abuelo. 598 00:53:29,651 --> 00:53:33,863 Conoces a un tipo que te pone de los nervios. ¡Probablemente sea tu suegra! 599 00:53:33,947 --> 00:53:37,897 Seguimos conociendo las almas. estamos apegados a, 600 00:53:37,993 --> 00:53:41,860 para bien o para mal, vida tras vida. 601 00:53:42,581 --> 00:53:47,373 A veces me pregunto por qué me preocupo sobre vidas pasadas en absoluto. 602 00:53:49,212 --> 00:53:52,213 estoy teniendo mucho problema con este! 603 00:53:53,842 --> 00:53:57,507 Cuando recuerdas tu vidas pasadas, es como 604 00:53:58,763 --> 00:54:01,764 tus emociones se esparcen, 605 00:54:02,309 --> 00:54:04,597 como un nervio colgando, 606 00:54:04,686 --> 00:54:07,094 por todo el mapa. 607 00:54:07,189 --> 00:54:09,228 Hace que sea muy difícil vivir. 608 00:54:10,442 --> 00:54:12,351 Lo sé. 609 00:54:13,153 --> 00:54:14,861 ¿Quién eras tú? 610 00:54:14,946 --> 00:54:17,272 Ah, ¿yo? Yo no era nadie especial. 611 00:54:17,365 --> 00:54:19,524 Oh, todos somos especiales. 612 00:54:19,618 --> 00:54:23,236 Quiero decir, yo no era Cleopatra o Hannibal o alguien grande o famoso. 613 00:54:24,748 --> 00:54:27,239 Bueno, sé que no eras Cleopatra. 614 00:54:27,334 --> 00:54:29,207 ¡Lo estaba! 615 00:54:31,755 --> 00:54:33,913 ¡No lo quiero en esta casa! 616 00:54:34,007 --> 00:54:38,468 Mamá, no tienes ningún sentido. ¿Por qué todos? ¿De repente tiene que irse? 617 00:54:38,553 --> 00:54:40,795 Tengo mis razones. Fin de la conversación. 618 00:54:40,889 --> 00:54:43,843 ¿Qué quieres decir con "fin de la conversación"? ¿Qué ha hecho? 619 00:54:43,934 --> 00:54:45,725 Él es... 620 00:54:45,811 --> 00:54:46,478 raro. 621 00:54:46,504 --> 00:54:49,169 Mamá, la rareza no es un delito penal. 622 00:54:49,231 --> 00:54:51,804 Si lo fuera, estarías cumpliendo cadena perpetua! 623 00:54:51,900 --> 00:54:55,601 Miranda, no sabemos nada. sobre él. Es un callejero callejero. 624 00:54:55,695 --> 00:54:57,771 - Podría ser un... - ¡Graduado de Yale! 625 00:54:58,907 --> 00:55:02,490 Mira, una vez más me gusta alguien. de quien no apruebas, 626 00:55:02,577 --> 00:55:05,448 por tu propio peculiar y razones inexplicables. 627 00:55:05,539 --> 00:55:08,575 Así que le ordenas que se vaya como si Generalísimo latinoamericano. 628 00:55:09,543 --> 00:55:11,831 ¿Dónde está mi vida en todo esto? 629 00:55:11,920 --> 00:55:14,328 Estoy harto y cansado de tratando de encontrar a alguien 630 00:55:14,422 --> 00:55:17,459 quien encaja en tu noción del señor correcto! Él no es papá. 631 00:55:19,010 --> 00:55:20,505 Nadie lo es. 632 00:55:20,595 --> 00:55:24,842 Se va y eso es definitivo. Ahora, ¡Ve abajo y díselo! 633 00:55:25,600 --> 00:55:27,427 Díselo tú. 634 00:55:27,561 --> 00:55:30,016 Está bien... 635 00:55:30,105 --> 00:55:31,896 ¡Lo haré! 636 00:55:40,407 --> 00:55:42,115 Álex... 637 00:55:44,619 --> 00:55:46,695 - ¡Álex! - Mamá... 638 00:55:50,250 --> 00:55:52,456 Te ves fabulosa con el esmoquin de papá. 639 00:55:59,384 --> 00:56:01,175 Voy a buscar el auto, mamá. 640 00:56:52,062 --> 00:56:55,762 Oh, las primeras damas eran tan fascinante como individuos! 641 00:56:55,857 --> 00:56:57,933 Lou Hoover fue campeón en lanzamiento de peso, 642 00:56:58,026 --> 00:57:01,644 una especialización en geología en Stanford y un consumado lingüista. 643 00:57:01,738 --> 00:57:05,866 Ella y Herbert solían conversar en chino. 644 00:57:05,951 --> 00:57:07,250 Esta es Lady Bird. 645 00:57:07,776 --> 00:57:10,970 Los demócratas del sur estaban furiosos con LBJ por su postura sobre los derechos civiles, 646 00:57:11,039 --> 00:57:13,910 entonces envió a su esposa Sur para hacer campaña por él, 647 00:57:14,000 --> 00:57:16,228 sabiendo que no hay sureño caballero podría negarse 648 00:57:16,254 --> 00:57:18,718 para saludar a una dama sureña... ¡y funcionó! 649 00:57:18,880 --> 00:57:20,624 Fascinante. 650 00:57:30,892 --> 00:57:32,636 ¿Algo pasa? 651 00:57:32,727 --> 00:57:35,847 ¡No! Eleanor Roosevelt es Mi primera dama favorita. 652 00:57:35,939 --> 00:57:39,604 Ella usó este vestido la noche de la toma de posesión del presidente. 653 00:57:39,693 --> 00:57:42,100 hubo un concierto ¡En el Salón de la Constitución! 654 00:57:43,613 --> 00:57:45,238 Queremos que la gente sepa 655 00:57:45,323 --> 00:57:49,535 que las primeras damas fueron más que sólo su porcelana y sus vestidos. 656 00:57:55,167 --> 00:57:57,076 ¡Ah, gracias! 657 00:57:58,211 --> 00:58:00,287 ¿No nos vas a presentar? 658 00:58:00,380 --> 00:58:04,045 Señora Talmadge, este es Alex Finch. una amiga de mi hija. 659 00:58:04,134 --> 00:58:05,462 Señor Finch. 660 00:58:05,552 --> 00:58:08,921 - ¡Oh! - ¿Puedo tener este baile? 661 00:58:10,140 --> 00:58:12,216 Aquí. 662 00:58:14,394 --> 00:58:17,312 - ¿Puedo tener este baile? - ¡Felipe...! 663 00:58:55,811 --> 00:58:57,887 ¿A dónde vamos? 664 00:58:57,979 --> 00:59:00,553 Supongo que es algo ¿Urgente y ultrasecreto? 665 00:59:00,649 --> 00:59:03,603 - Es muy importante para mí. - ¡Bien! 666 00:59:04,194 --> 00:59:07,111 ¿Crees que es posible...? ¿Para que Louie regrese? 667 00:59:07,197 --> 00:59:10,862 ¡Ay, Corinne! no vamos a ir para ir a otra sesión de espiritismo. 668 00:59:11,368 --> 00:59:14,369 ¡No, no! Quiero decir, en el cuerpo de otra persona. 669 00:59:16,331 --> 00:59:19,332 No tengo ni idea. pero de alguna manera no lo creo. 670 00:59:19,417 --> 00:59:23,415 - ¿Por qué estamos discutiendo esto ahora? - Es una pregunta muy interesante. 671 00:59:23,505 --> 00:59:26,210 Bueno, preguntemos Señora Lincoln. María... 672 00:59:26,299 --> 00:59:29,051 - Felipe, ¡lo digo en serio! - Bueno, yo también. 673 00:59:29,719 --> 00:59:34,381 Corinne, puedo entender cómo una persona Los deseos podrían llevarla a creer eso. 674 00:59:34,474 --> 00:59:36,550 Sería un sueño hecho realidad. 675 00:59:36,643 --> 00:59:40,855 Pero el último chico que volvió Lo que sé fue Jesucristo. 676 00:59:42,274 --> 00:59:44,350 Verás a Louie algún día. 677 00:59:46,319 --> 00:59:48,775 Lo sé. En el cielo. 678 00:59:51,825 --> 00:59:53,782 Felipe! 679 00:59:57,247 --> 01:00:01,624 ¿Por qué no te buscas una novia? Eres tan guapo. 680 01:00:04,504 --> 01:00:06,995 Entonces estamos de acuerdo, ¿Señorita Talmadge? 681 01:00:07,090 --> 01:00:09,166 -Mavis. -Mavis. 682 01:00:09,259 --> 01:00:12,130 Que las primeras damas de Estados Unidos merece un lugar en la historia 683 01:00:12,220 --> 01:00:14,343 tanto como algunos de los tontos con los que se casaron. 684 01:00:14,431 --> 01:00:17,432 Claro, tenían el poder oficial. 685 01:00:17,517 --> 01:00:21,645 Pero el verdadero poder está detrás del escenas. Con mujeres. Como tú. 686 01:00:21,730 --> 01:00:24,517 dos millones de dolares salvará esta exposición, 687 01:00:24,608 --> 01:00:28,107 y el mundo entero lo hará descubre las primeras damas de Estados Unidos 688 01:00:28,195 --> 01:00:31,065 en el nuevo Mavis ¡Pabellón Talmadge! 689 01:00:48,673 --> 01:00:52,042 Una excelente elección y ¡feliz aniversario! 690 01:01:00,393 --> 01:01:02,766 ¡Ahí estás! Baila conmigo. 691 01:01:02,854 --> 01:01:07,101 - Oh, no. Soy un pésimo bailarín. - No, simplemente nunca has tenido la pareja adecuada. 692 01:01:21,289 --> 01:01:25,157 - ¿Dónde aprendiste a bailar así? - Lo heredé de mi papá. 693 01:01:53,113 --> 01:01:55,236 Se supone que deberían estar caídos. 694 01:01:59,744 --> 01:02:01,737 ¡Ahora eres mía! 695 01:03:17,739 --> 01:03:19,399 ¡Tordo músico! 696 01:03:19,491 --> 01:03:21,115 ¡Dios mío! 697 01:03:21,201 --> 01:03:22,779 ¿Sra. Talmadge? 698 01:03:24,329 --> 01:03:27,745 - ¿Hay un médico en el salón de baile? - ¡Alex! 699 01:03:27,833 --> 01:03:29,909 Sigue funcionando. 700 01:03:32,379 --> 01:03:35,629 Retrocedan todos, ¡por favor! ¡Volver! 701 01:03:35,715 --> 01:03:37,791 ¿Señora Talmadge? ¡Ay dios mío! 702 01:04:05,495 --> 01:04:07,784 - ¿Qué pasó? - No sé. 703 01:04:08,790 --> 01:04:13,002 - Espero que esté bien. - Oh, ella está bien. Tiene un espíritu fuerte. 704 01:04:13,086 --> 01:04:16,537 ¿De qué estás hablando? Quiero decir, ella está prácticamente muerta. 705 01:04:16,631 --> 01:04:18,790 Oh, pero ese es sólo su cuerpo. 706 01:04:18,884 --> 01:04:20,960 Lo cual, seamos realistas, No es una gran pérdida. 707 01:04:21,052 --> 01:04:23,674 - A la larga... - ¿De qué estás hablando? 708 01:04:23,763 --> 01:04:26,764 Ella volverá. gente hacer, una y otra vez. 709 01:04:26,850 --> 01:04:29,851 Por ejemplo, podría haber sido alguien que conocías antes. 710 01:04:29,936 --> 01:04:32,095 - Sí. - Alguien que... amaste. 711 01:04:33,565 --> 01:04:35,356 Vamos. 712 01:04:37,444 --> 01:04:39,401 Podría haber sido tu... padre. 713 01:04:56,713 --> 01:04:59,286 - Tengo que hablar contigo. - ¡Quítate... quítate... quítate de mí! 714 01:04:59,382 --> 01:05:02,716 Sólo si prometes escuchar a lo que tengo que decir! 715 01:05:08,058 --> 01:05:10,134 ¡No rompas eso! Era del padre. 716 01:05:13,814 --> 01:05:17,017 ¡No! ¡No! Yo... bien noches, buenas noches. 717 01:05:17,108 --> 01:05:19,267 Tú ganas. Buenas noches. 718 01:05:19,361 --> 01:05:21,567 Sólo relájate. Me iré. 719 01:05:24,908 --> 01:05:27,577 Lo siento, pero esto es importante. 720 01:05:28,203 --> 01:05:31,239 Tenía un par de aretes de diamantes. conmigo el día que morí. 721 01:05:31,331 --> 01:05:34,118 Eran para ti. Para nuestro aniversario. 722 01:05:35,377 --> 01:05:37,453 ¿Cómo sabes sobre eso? 723 01:05:37,546 --> 01:05:40,831 ¡Se los compré al señor Zellerbach! ¿Cómo crees que lo sé? 724 01:05:40,924 --> 01:05:42,501 lo se todo sobre ti, cariño. 725 01:05:42,527 --> 01:05:45,196 se que tu amas mantequilla de maní y ruibarbo. 726 01:05:45,262 --> 01:05:47,966 Eres un psíquico o uno de esos chiflados. ¡Un doblador de cucharas! 727 01:05:48,056 --> 01:05:50,594 - No. ¡Amas a Johnny Mathis! - Sal de aquí, 728 01:05:50,684 --> 01:05:53,803 antes de gritar tan fuerte todo el vecindario aparece 729 01:05:53,895 --> 01:05:56,682 y te tengo arrestado por haciéndose pasar por una persona! 730 01:05:56,773 --> 01:05:59,976 Y sé que hiciste el Watusi Antes que Lucy Baines, ¿recuerdas? 731 01:06:00,068 --> 01:06:02,144 ¿Recuerdas esto? 732 01:06:18,753 --> 01:06:20,829 Buenas noches. 733 01:06:26,011 --> 01:06:28,087 Oh. Me olvidé. 734 01:06:29,723 --> 01:06:31,799 Esto es para ti. 735 01:07:32,202 --> 01:07:33,744 ¿Louie? 736 01:09:26,441 --> 01:09:28,185 ¡Lui! 737 01:09:29,569 --> 01:09:31,645 ¿Estás bien? 738 01:09:35,200 --> 01:09:37,276 ¡Corina! 739 01:09:44,835 --> 01:09:46,911 ¡Corina! 740 01:09:47,838 --> 01:09:50,210 - ¿Qué pasa? - Aquí abajo. 741 01:09:52,717 --> 01:09:54,793 Está bien. ¿Qué? 742 01:09:55,470 --> 01:09:58,008 Hace 23 años que no lo hago. 743 01:09:59,558 --> 01:10:01,634 ¡¿Qué...?! 744 01:10:02,185 --> 01:10:04,937 Eso... eso, eso... está bien. 745 01:10:05,021 --> 01:10:08,889 Es como andar en bicicleta. Tú nunca... Nunca... lo olvidas. 746 01:10:08,984 --> 01:10:11,557 Ya sabes... No te preocupes. ¡Corina! 747 01:10:15,198 --> 01:10:18,365 Bebé, ¿puedes por favor...? abrir esta puerta? 748 01:10:18,451 --> 01:10:20,574 Porque realmente estoy... eh... 749 01:10:22,080 --> 01:10:24,156 Ay, Dios... 750 01:10:25,125 --> 01:10:27,450 Buenas noches. 751 01:10:27,544 --> 01:10:29,620 Buenas noches. 752 01:10:30,380 --> 01:10:31,839 ¡Maldita sea! 753 01:10:50,233 --> 01:10:54,611 - Hola, cariño. - ¡Shh! Mamá está al lado. 754 01:10:56,865 --> 01:11:00,316 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 755 01:11:00,410 --> 01:11:02,070 Miranda... 756 01:11:02,162 --> 01:11:04,831 - ¿Qué? - Ya pasó la hora de dormir. 757 01:11:05,540 --> 01:11:08,541 - ¡Ve a tu habitación! - ¿Qué te pasa? 758 01:11:09,794 --> 01:11:11,752 ¿Soy yo? 759 01:11:11,838 --> 01:11:15,005 No, no eres tú. Quiero decir, si eres tú, pero no eres tú, tú. 760 01:11:15,091 --> 01:11:19,469 - Mira, si no te interesa... - Estoy interesado. Estoy muy interesado. 761 01:11:19,554 --> 01:11:23,848 no es que no lo sea interesado. Es... 762 01:11:24,267 --> 01:11:26,675 Bueno, ¿hay alguien más? 763 01:11:28,438 --> 01:11:30,810 - ¿Eh? - Sí. 764 01:11:35,403 --> 01:11:37,111 ¡Dios! 765 01:11:38,073 --> 01:11:40,196 Sólo... finge que esto no pasó. 766 01:11:40,909 --> 01:11:42,487 DE ACUERDO. 767 01:11:46,122 --> 01:11:47,747 ¡Dios! 768 01:11:53,797 --> 01:11:55,588 ¡Lui! 769 01:12:57,736 --> 01:12:59,693 ¡Buen día! 770 01:12:59,779 --> 01:13:01,856 Mañana. 771 01:13:06,536 --> 01:13:09,036 Pensé que podríamos hacer un picnic hoy en el centro comercial. Quizás... 772 01:13:09,562 --> 01:13:11,638 contempla el Monumento a Lincoln. 773 01:13:11,708 --> 01:13:13,535 Tal vez, eh... 774 01:13:15,378 --> 01:13:17,620 No puedo. quiero decir, Tengo que trabajar mañana. 775 01:13:17,714 --> 01:13:20,798 Y tengo que asistir a este juicio, y simplemente no tengo tiempo. 776 01:13:20,884 --> 01:13:22,047 Sería divertido. 777 01:13:22,135 --> 01:13:24,211 Lo siento. 778 01:13:24,304 --> 01:13:26,178 Bueno, tal vez en otro momento. 779 01:13:26,264 --> 01:13:29,099 - Quizás... sí. - Tal vez. 780 01:13:31,144 --> 01:13:33,267 Gracias por pensar en mí. 781 01:13:35,774 --> 01:13:37,850 Dr. Bailey, 782 01:13:38,902 --> 01:13:41,108 vine aquí para decirte que 783 01:13:41,822 --> 01:13:43,695 Estoy interesado en alguien. 784 01:13:45,367 --> 01:13:47,158 Un hombre. 785 01:13:47,244 --> 01:13:49,201 Bueno, es casi un hombre. 786 01:13:49,913 --> 01:13:51,787 ¿Qué quieres decir? 787 01:13:51,873 --> 01:13:54,162 Tiene sólo 22 años. 788 01:13:55,877 --> 01:14:00,788 Pero no es como si me estuviera apresurando cualquier cosa. ¡Lo conozco desde hace 26 años! 789 01:14:00,882 --> 01:14:02,958 Corinne... 790 01:14:03,051 --> 01:14:05,293 Es un poco complicado. 791 01:14:11,935 --> 01:14:15,719 ¿Es alguien que ¿Me has hablado antes? 792 01:14:16,523 --> 01:14:18,147 No. 793 01:14:18,233 --> 01:14:20,309 Sólo nos conocimos hace tres días. 794 01:14:21,444 --> 01:14:24,398 Pero acabas de decir eso Lo conoces desde hace 26 años. 795 01:14:24,489 --> 01:14:26,482 Solía ​​ser una persona diferente. 796 01:14:27,284 --> 01:14:29,323 Uh... ha cambiado mucho. 797 01:14:31,371 --> 01:14:32,534 Dr. Bailey, 798 01:14:33,582 --> 01:14:38,409 No se si es solo su cuerpo Me siento atraído por o su alma, 799 01:14:40,589 --> 01:14:42,665 o si soy solo... yo. 800 01:14:46,553 --> 01:14:48,629 me siento 801 01:14:49,472 --> 01:14:51,549 generalmente 802 01:14:53,310 --> 01:14:55,551 atractivo. 803 01:14:56,271 --> 01:14:57,765 La verdad es, 804 01:14:59,566 --> 01:15:02,567 Estoy tan maduro, estoy a punto caerse de la vid! 805 01:15:03,612 --> 01:15:07,230 Bueno, siento que esto es muy 806 01:15:07,324 --> 01:15:09,400 paso positivo. Eh... 807 01:15:09,493 --> 01:15:12,577 Ahora siento cierta vacilación. 808 01:15:12,662 --> 01:15:15,580 al entrar en un relación con 809 01:15:15,665 --> 01:15:19,034 un hombre más joven, pero esto es perfectamente natural. 810 01:15:19,127 --> 01:15:23,291 La sociedad nos inhibe, pero los sentimientos son sentimientos 811 01:15:23,381 --> 01:15:28,043 y estás cruzando un umbral muy importante. 812 01:15:28,637 --> 01:15:34,058 Que el buen Dios esté con vosotros por cada camino que recorras. 813 01:15:37,938 --> 01:15:43,524 Y que el sol y la felicidad rodeen cuando estás lejos de casa. 814 01:15:47,239 --> 01:15:52,992 Y que llegues a serlo orgulloso, digno y verdadero. 815 01:15:57,123 --> 01:16:02,414 Y haz con los demás como tú habría hecho contigo. 816 01:16:06,216 --> 01:16:09,549 Sé valiente y sé valiente. 817 01:16:10,637 --> 01:16:14,172 Y en mi corazón siempre estarás. 818 01:16:14,933 --> 01:16:17,009 Siempre joven. 819 01:16:19,521 --> 01:16:21,597 Siempre joven. 820 01:16:21,690 --> 01:16:23,766 Nos encantaba venir aquí, 821 01:16:23,859 --> 01:16:25,898 tu y yo 822 01:16:25,986 --> 01:16:27,895 Louie y yo. 823 01:16:27,988 --> 01:16:30,064 ¿Te acuerdas? 824 01:16:31,616 --> 01:16:33,276 No. 825 01:16:33,910 --> 01:16:35,986 ¿Qué recuerdas? 826 01:16:37,038 --> 01:16:41,416 Uh... es como un sueño regresando, pedazos y pedazos. 827 01:16:41,501 --> 01:16:45,748 Pero recuerdo especialmente a la gente que realmente amo, como tú y Philip. 828 01:16:51,386 --> 01:16:53,094 Gracias. 829 01:16:53,180 --> 01:16:55,006 ¡Vamos! 830 01:16:55,640 --> 01:16:57,847 - Ahí tienes. - Gracias. ¿Cuánto cuesta? 831 01:16:57,934 --> 01:17:00,971 Está bien, señora. Tu hijo ya pagó. 832 01:17:05,317 --> 01:17:08,816 - ¿Cómo era Miranda a los diez años? - ¿A las diez? Precoz. 833 01:17:08,904 --> 01:17:11,739 Dogmático. Ferozmente independiente. 834 01:17:11,823 --> 01:17:14,908 Entonces le pusieron aparatos ortopédicos, lo cual ella lo quitó con unos alicates 835 01:17:14,993 --> 01:17:18,029 después de usarlos ¡durante aproximadamente una hora! 836 01:17:18,121 --> 01:17:24,076 Recuerdo que Philip le dijo: "Todo genial". ¡Las bellezas deben sufrir y sacrificarse! 837 01:17:25,045 --> 01:17:27,084 Tú...! 838 01:17:35,805 --> 01:17:37,086 ¡Hola! 839 01:17:44,981 --> 01:17:47,104 Quiero tener al menos... dos más. 840 01:17:47,192 --> 01:17:48,852 ¡¿Criaturas?! 841 01:17:49,611 --> 01:17:51,687 No es demasiado tarde, ¿verdad? 842 01:17:52,864 --> 01:17:54,442 No... 843 01:17:57,994 --> 01:18:00,070 ¿Podemos empezar... esta noche? 844 01:18:26,022 --> 01:18:28,098 ¿Está seguro? 845 01:18:28,191 --> 01:18:31,026 Le pregunté si hay alguien. más, y dijo que sí. 846 01:18:31,052 --> 01:18:33,341 para mi eso es lindo evidencia convincente. 847 01:18:33,405 --> 01:18:36,074 - Admiraba tu muela. - ¿Qué? 848 01:18:36,158 --> 01:18:38,827 Ayer en mi casa. Tus radiografías. 849 01:18:41,163 --> 01:18:45,789 Ya sabes, en un minuto él está allí. contigo y al minuto siguiente... 850 01:18:46,501 --> 01:18:48,577 Y creo que estoy enamorada de él. 851 01:18:48,670 --> 01:18:52,004 Sé que suena ridículo. Sólo lo conozco desde hace unos días. 852 01:18:52,090 --> 01:18:56,254 pero quiero decir, nunca he sentido de esta manera para cualquiera antes. 853 01:18:56,428 --> 01:18:59,713 Quiero decir, si él me pidiera que Casarme con él diría que sí. 854 01:19:01,016 --> 01:19:05,678 Lo raro es que me trata como si fuera Cinco, como si fuera su hija o algo así. 855 01:19:05,770 --> 01:19:08,855 Bueno, no te rindas. Estas cosas toman tiempo. 856 01:19:08,940 --> 01:19:11,016 ¡Créeme! 857 01:19:13,195 --> 01:19:15,520 - Felipe... - ¿Qué? 858 01:19:16,031 --> 01:19:20,111 ¿Por qué no atacas a mamá una vez? y por todos y acabar con esto de una vez? 859 01:19:54,736 --> 01:19:56,065 ¿Eres tú? 860 01:19:58,573 --> 01:20:01,243 ¿Qué está haciendo aquí? 861 01:20:01,326 --> 01:20:03,995 ¡Felipe! ¿Qué estás haciendo? 862 01:20:04,079 --> 01:20:05,822 ¡Hola! 863 01:20:05,914 --> 01:20:08,868 Creando lo más espectacular ternera a la parmesana! 864 01:20:12,671 --> 01:20:13,853 Pronto. 865 01:20:15,079 --> 01:20:18,007 voy a subir y tomar una ducha fría. 866 01:20:23,306 --> 01:20:25,928 Miranda llamó. ella es Estaré trabajando hasta tarde. 867 01:20:27,894 --> 01:20:30,646 - ¿Puedo ayudar? - No. 868 01:20:31,439 --> 01:20:33,515 ¡Dios, te ves hermosa! 869 01:20:39,072 --> 01:20:41,646 Philip, ¡te cortaste el pelo! 870 01:20:41,741 --> 01:20:44,493 - ¿Cuál es la ocasión? - Tú. 871 01:20:49,499 --> 01:20:51,575 ¡Ay, Felipe! 872 01:20:57,966 --> 01:20:59,709 ¡Dios mío! 873 01:21:01,401 --> 01:21:02,959 ¡Ay, el gorila! 874 01:21:02,985 --> 01:21:05,615 Cuéntale sobre la época en que eras gorila en la fiesta de cumpleaños de Miranda. 875 01:21:05,682 --> 01:21:08,007 Y los asustó a todos ¡prácticamente hasta la muerte! 876 01:21:08,101 --> 01:21:10,224 Creo que le ahorraremos ese. 877 01:21:10,312 --> 01:21:13,099 ¿Cómo estoy? 878 01:21:15,400 --> 01:21:17,606 - ¿Más champán, cherie? - Mais oui 879 01:21:33,627 --> 01:21:36,200 Felipe, ¡te has superado! 880 01:21:36,421 --> 01:21:38,929 Este es uno de los más grandes comidas que he tenido alguna vez. 881 01:21:38,955 --> 01:21:40,029 Gracias, Alex. 882 01:21:40,091 --> 01:21:41,550 ¡Brindaré por eso! 883 01:21:41,635 --> 01:21:45,051 Debes estar exhausto. Ciertamente pareces exhausto. 884 01:21:45,138 --> 01:21:47,100 Mira hacia afuera. deseo no tenías que ir. 885 01:21:47,126 --> 01:21:48,415 ¡Yo también! 886 01:21:50,060 --> 01:21:52,136 Gracias por todo. 887 01:21:55,941 --> 01:21:58,017 Nos vemos. ¡Sentirse mejor! 888 01:22:15,293 --> 01:22:20,999 A veces caminamos de la mano en la mano junto al mar. 889 01:22:21,091 --> 01:22:26,796 Y respiramos el aire fresco y salado. 890 01:22:28,557 --> 01:22:34,013 Te vuelves hacia mí con un beso en tus ojos. 891 01:22:34,729 --> 01:22:40,104 Y mi corazón siente un emoción incomparable. 892 01:22:41,027 --> 01:22:44,728 Entonces tus labios se aferran a los míos. 893 01:22:44,823 --> 01:22:48,322 Es maravilloso, maravilloso. 894 01:22:48,410 --> 01:22:52,787 Oh, qué maravilloso mi amor. 895 01:22:54,916 --> 01:22:57,123 ¡Mi postre! ¡Mi zapatero de melocotón! 896 01:22:58,253 --> 01:23:04,125 A veces nos paramos en la cima de una colina. 897 01:23:04,217 --> 01:23:09,508 Y contemplamos el la tierra y el cielo. 898 01:23:16,563 --> 01:23:21,225 Me dirijo a ti y a ti derrítete en mis brazos. 899 01:23:22,569 --> 01:23:27,030 Aquí estamos cariño sólo tú y yo. 900 01:23:29,117 --> 01:23:31,489 Qué momento para compartir. 901 01:23:32,454 --> 01:23:34,660 Es maravilloso, maravilloso. 902 01:23:34,748 --> 01:23:36,242 ¡Gracias! 903 01:23:36,791 --> 01:23:39,365 Oh, qué maravilloso mi amor. 904 01:23:40,504 --> 01:23:42,580 - ¡Felipe! - ¡No es lo que piensas! 905 01:23:42,672 --> 01:23:45,460 ¡Eso es bueno! ¡Pequeño bastardo adulador! 906 01:23:45,550 --> 01:23:47,626 Felipe, ¡no! Felipe...! 907 01:23:48,386 --> 01:23:50,130 Felipe! 908 01:23:50,222 --> 01:23:53,472 ¡Esto no es lo que piensas! ¡Es algo completamente distinto! 909 01:23:53,558 --> 01:23:56,643 Alex es Louie. Reencarnado. 910 01:24:02,442 --> 01:24:04,518 no lo creí ya sea al principio. 911 01:24:04,611 --> 01:24:07,980 - Oh, Felipe, ¿no es un milagro? - ¿Él te dijo eso? 912 01:24:08,073 --> 01:24:11,489 - ¿Hacerse pasar por su marido muerto? - ¡No! 913 01:24:11,576 --> 01:24:13,403 ¡Muy lindo! 914 01:24:13,495 --> 01:24:15,571 ¡No! 915 01:24:16,164 --> 01:24:18,240 Felipe! 916 01:24:20,377 --> 01:24:22,702 - ¡Basta! - ¡Bajar! 917 01:24:22,796 --> 01:24:25,963 - ¡No! - ¡Soy Louie! 918 01:24:26,049 --> 01:24:27,757 ¡Es verdad! ¡Soy yo! 919 01:24:27,843 --> 01:24:30,131 Él puede probarlo. ¡Adelante, cariño! 920 01:24:31,346 --> 01:24:33,754 Oh, perdóname "cariño". Corinne... 921 01:24:35,308 --> 01:24:38,345 Él te tiene descubierto. Todo lo que quiere es tu dinero. 922 01:24:38,436 --> 01:24:41,640 Estás equivocado. ¡Quiere mi cuerpo! 923 01:24:43,984 --> 01:24:46,439 - ¡Soy Louie! - ¡Sí, y yo soy Cleopatra! 924 01:24:46,528 --> 01:24:48,271 - Usted no es. - ¡Basta! 925 01:24:48,363 --> 01:24:50,486 ¡Pero peleas como ella! 926 01:24:54,119 --> 01:24:56,195 ¡Basta, basta! 927 01:25:00,292 --> 01:25:02,830 ¡Escuchar! Escucha, tu ¡Tarco hijo de puta! 928 01:25:02,919 --> 01:25:05,218 El día que Corinne y yo llegamos casado, en el altar, 929 01:25:05,244 --> 01:25:07,072 me dijiste que eras enamorado de ella. 930 01:25:07,132 --> 01:25:09,884 - ¿Qué eres, CIA? - ¿Lo niegas? 931 01:25:13,221 --> 01:25:14,419 No. 932 01:25:14,514 --> 01:25:16,341 Felipe... 933 01:25:18,727 --> 01:25:20,803 ¡Ay, Felipe! 934 01:25:24,274 --> 01:25:27,857 Ahora, mira, sólo soy un periodista tonto. 935 01:25:28,904 --> 01:25:33,067 Creo que el lunes sigue al domingo, Creo que el verano sigue a la primavera. 936 01:25:33,158 --> 01:25:35,696 Creo en Dios y en la glasnost 937 01:25:35,785 --> 01:25:38,277 Creo en las cosas que puedes tocar. 938 01:25:41,917 --> 01:25:43,743 En toda mi vida, 939 01:25:43,835 --> 01:25:45,911 nunca me he conocido 940 01:25:46,213 --> 01:25:49,048 un sinvergüenza más tortuoso o inteligente. 941 01:25:50,300 --> 01:25:53,301 Ahora sal de aquí ¡Antes de que te eche! 942 01:25:57,557 --> 01:25:59,431 Felipe! 943 01:26:01,228 --> 01:26:03,304 Felipe! Felipe! 944 01:26:04,189 --> 01:26:06,265 ¡¿Por qué hiciste eso?! 945 01:26:06,358 --> 01:26:07,816 ¡Estaba tratando de matarme! 946 01:26:07,901 --> 01:26:10,772 Tiene el doble de tu edad y en sus años de infarto. 947 01:26:10,862 --> 01:26:14,278 - ¡Podrías haberlo matado! - Se acaba de desmayar. 948 01:26:14,366 --> 01:26:16,442 ¡¿Cómo pudiste?! 949 01:26:18,453 --> 01:26:20,529 ¿De qué lado estás, de todos modos? 950 01:26:22,040 --> 01:26:27,379 ¡Tuyo! Pero nunca podría haberlo logrado durante los últimos 23 años sin Philip. 951 01:26:28,630 --> 01:26:31,335 - Está durmiendo como un bebé. ¿No podemos...? - ¡No! 952 01:26:31,424 --> 01:26:35,173 Tengo edad suficiente para ser tu madre. ¡Ahora ve a tu habitación, Alex! 953 01:26:36,096 --> 01:26:37,923 Ve a mi habitación. 954 01:26:53,029 --> 01:26:55,069 ¡Ay, Felipe! 955 01:26:55,157 --> 01:26:57,233 Querido Felipe! 956 01:27:02,038 --> 01:27:04,874 Si algo alguna vez Te pasó a ti, yo... 957 01:28:34,172 --> 01:28:36,628 Debo haber estado loco. 958 01:28:36,716 --> 01:28:38,792 Perdóname, cariño. 959 01:28:38,885 --> 01:28:40,961 Estaré allí a medianoche. 960 01:29:37,903 --> 01:29:39,979 Vamos, Bella Durmiente. 961 01:29:55,170 --> 01:29:57,708 ¡Dios mío! Oh... 962 01:30:15,649 --> 01:30:17,725 Zapatos fuera... 963 01:31:47,491 --> 01:31:49,567 ¿Qué...? 964 01:31:51,828 --> 01:31:53,904 ¡Ay, Luis! 965 01:31:53,997 --> 01:31:56,073 ¿"Louie"? 966 01:31:57,542 --> 01:32:00,033 Felipe?! ¿Qué estás haciendo aquí? 967 01:32:00,837 --> 01:32:02,913 No estoy seguro. 968 01:32:03,006 --> 01:32:05,212 - Lo que sea que acaba de pasar fue... - Un milagro. 969 01:32:05,300 --> 01:32:07,376 Nosotros casi... Podríamos haber... 970 01:32:07,469 --> 01:32:09,545 - Todavía podemos. - ¡Tengo que irme! 971 01:32:11,097 --> 01:32:13,933 - Buenas noches. - ¡No! No, no voy a dejarte ir. 972 01:32:23,568 --> 01:32:25,644 ¿Qué estás haciendo? 973 01:32:25,737 --> 01:32:30,280 Estoy descubriendo de una vez por todas lo que se siente como abrazar a la mujer que amo, 974 01:32:30,367 --> 01:32:32,324 siempre he amado, 975 01:32:32,410 --> 01:32:35,411 y siempre te amaré, hasta el día de mi muerte. 976 01:32:51,012 --> 01:32:53,301 Te amo, Corinne. 977 01:32:54,975 --> 01:32:57,051 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 978 01:32:57,894 --> 01:33:00,385 - ¿Cómo podría? - Todos estos años, 979 01:33:00,480 --> 01:33:02,556 Louie siempre estuvo ahí con nosotros. 980 01:33:02,649 --> 01:33:04,440 Cada momento. 981 01:33:04,526 --> 01:33:06,353 En tu corazón. 982 01:33:06,444 --> 01:33:08,104 En mi corazón. 983 01:33:08,196 --> 01:33:09,856 En el aire. 984 01:33:22,794 --> 01:33:24,870 Pero no lo siento aquí ahora. 985 01:33:28,216 --> 01:33:29,876 No. 986 01:34:12,010 --> 01:34:13,718 ¿Madre? 987 01:34:13,803 --> 01:34:15,084 ¿Miranda? 988 01:34:16,515 --> 01:34:18,388 ¡Miranda...! 989 01:34:21,228 --> 01:34:23,801 - Mañana. - ¡No lo creo! 990 01:34:24,981 --> 01:34:27,733 ¡Esto es asombroso! Esto es maravilloso. 991 01:34:31,112 --> 01:34:32,655 Tengo que irme. 992 01:34:34,407 --> 01:34:36,530 Quiero detalles. 993 01:34:38,119 --> 01:34:40,159 ¡Felicidades! ¿Qué pasó con Álex? 994 01:34:59,933 --> 01:35:02,009 ¡Miranda! ¡Pst! 995 01:35:02,102 --> 01:35:03,893 ¡Miranda! 996 01:35:07,274 --> 01:35:08,851 Hola. 997 01:35:08,942 --> 01:35:11,018 ¡Todos levántense! 998 01:35:13,155 --> 01:35:15,942 Este tribunal está ahora en sesión, 999 01:35:16,032 --> 01:35:19,448 el honorable juez Harrison Fenwick preside. 1000 01:35:21,746 --> 01:35:23,822 Mañana. 1001 01:35:24,666 --> 01:35:26,742 Por favor tomen asiento. 1002 01:35:31,339 --> 01:35:35,040 - El secretario llamará el caso. - Su Señoría, 1003 01:35:35,135 --> 01:35:40,342 el caso de estados unidos contra Lawrence Garber. 1004 01:35:42,309 --> 01:35:45,393 Sin esa evidencia los cargos en contra Tony Bonino está fuera de la ventana. 1005 01:35:46,771 --> 01:35:50,686 Bonino es uno de los más astutos y individuos poderosos en el crimen organizado. 1006 01:35:52,944 --> 01:35:56,444 - Solicitar permiso para acercarse. - Alex...! 1007 01:35:57,324 --> 01:35:59,281 Sé de ti y Antonio Bonino. 1008 01:36:01,328 --> 01:36:02,526 Está bien. 1009 01:36:02,621 --> 01:36:04,660 Hacerse a un lado. 1010 01:36:08,960 --> 01:36:11,249 Entonces, ¿todavía estás sobornado? 1011 01:36:13,381 --> 01:36:16,632 Joven no se quien eres o lo que quieres, 1012 01:36:16,718 --> 01:36:18,876 pero estás cometiendo un grave error. 1013 01:36:18,970 --> 01:36:23,549 Ahora te sugiero que te des la vuelta y camines. sal de aquí sin decir una palabra más, 1014 01:36:23,642 --> 01:36:26,311 o vas a encontrar usted mismo en un gran problema. 1015 01:36:26,895 --> 01:36:31,224 Yo te adoré, hijo de una perra. ¡Dejaste andar a Bonino! 1016 01:36:32,067 --> 01:36:34,309 ¡Marshall, haz que retroceda! 1017 01:36:34,402 --> 01:36:38,068 Suprimió pruebas contra Tony Bonino, y... 1018 01:36:38,156 --> 01:36:39,816 ¡Dios mío! 1019 01:36:39,908 --> 01:36:44,119 ..lo habría puesto tras las rejas ¡de por vida! Era el 18 de mayo de 1964. 1020 01:36:44,204 --> 01:36:46,612 - Es Louie, ¿no? - Y, y... ¡mierda! 1021 01:36:46,706 --> 01:36:49,707 - ¡Isla Roosevelt! - ¡Isla Roosevelt! 1022 01:36:51,503 --> 01:36:53,875 ¡Mi cámara! ¡El día que morí! 1023 01:36:53,964 --> 01:36:56,834 ¡El tribunal hace receso hasta la 1 en punto! 1024 01:36:56,925 --> 01:37:01,421 - La cámara. ¡Coge la cámara, Corinne! - ¡Déjalo ir! 1025 01:37:07,894 --> 01:37:08,973 ¡Alex! 1026 01:37:11,690 --> 01:37:12,520 Alex...! 1027 01:37:33,461 --> 01:37:35,538 ¡Dios mío! 1028 01:37:40,552 --> 01:37:43,043 No es que no te ame. 1029 01:37:43,138 --> 01:37:45,214 Sí. Siempre lo haré. 1030 01:37:46,057 --> 01:37:48,133 Pero... 1031 01:37:49,811 --> 01:37:51,887 la gente cambia. 1032 01:37:54,524 --> 01:37:57,276 No tanto como tú, en general, pero 1033 01:38:00,405 --> 01:38:02,481 ambos hemos cambiado. 1034 01:38:03,450 --> 01:38:06,119 simplemente no eres mi marido nunca más. 1035 01:38:07,204 --> 01:38:12,364 Anoche descubrí algo sobre mí que nunca lo hubiera sabido si... 1036 01:38:12,459 --> 01:38:13,870 no era para ti. 1037 01:38:15,462 --> 01:38:17,538 Que amo a Felipe. 1038 01:38:18,465 --> 01:38:22,332 Y solo espero con todo mi corazón que algún día me perdonarás. 1039 01:38:22,427 --> 01:38:24,503 Perdónanos. 1040 01:38:26,348 --> 01:38:29,799 Oh, cariño, ¿puedes oír? algo que estoy diciendo? 1041 01:38:30,352 --> 01:38:33,803 Disculpe, señora. Es hora de su inyección. 1042 01:38:54,501 --> 01:38:58,000 Sólo algo que tú debería haberlo tenido hace mucho tiempo. 1043 01:39:05,512 --> 01:39:07,588 ¡Me siento mejor ahora! 1044 01:39:28,118 --> 01:39:29,909 ¿Dónde diablos estoy? 1045 01:39:29,995 --> 01:39:33,079 En el hospital. Con nosotros. 1046 01:39:37,502 --> 01:39:39,578 ¿Sabes quién soy? 1047 01:39:40,463 --> 01:39:43,215 Usted es la señora Jeffries. Eres la madre de Miranda. 1048 01:39:46,219 --> 01:39:48,295 Todo va a estar bien. 1049 01:39:50,640 --> 01:39:52,633 Hola amigo. 1050 01:39:52,726 --> 01:39:54,802 Nos diste un buen susto. 1051 01:39:54,895 --> 01:39:56,934 ¿Cómo está tu cabeza? 1052 01:39:57,564 --> 01:40:00,102 Todavía en marcha. Creo. 1053 01:40:01,693 --> 01:40:03,235 ¡Miranda! 1054 01:40:03,320 --> 01:40:04,565 Hola. 1055 01:40:25,300 --> 01:40:27,376 ¿No recuerdas nada de eso? 1056 01:40:27,469 --> 01:40:29,545 No. 1057 01:40:29,638 --> 01:40:33,766 Lo último que recuerdo es a Philip. invitándome a tu casa a cenar. 1058 01:40:34,726 --> 01:40:38,806 Y tú y yo... consiguiendo el maíz fuera del refrigerador. 1059 01:40:40,941 --> 01:40:42,980 Luego se pone un poco 1060 01:40:43,068 --> 01:40:45,144 niebla después de eso, pero 1061 01:40:45,987 --> 01:40:48,657 Creo que fue algo como esto. 1062 01:40:48,740 --> 01:40:52,820 Alex... ¿qué pasa con eso? ¿Otra chica con la que estás saliendo? 1063 01:40:53,537 --> 01:40:55,613 ¿Qué otra chica? 1064 01:41:32,367 --> 01:41:35,321 Entonces, Finch, ¿de dónde vino? ¿Entiendes esa foto? 1065 01:41:35,412 --> 01:41:37,654 No puedo revelar mi fuente, señor Bradlee. 1066 01:41:38,957 --> 01:41:41,033 Quiero decir, realmente no puedo. 1067 01:41:42,502 --> 01:41:45,124 Eres un loco duro para romper, Finch. 1068 01:41:45,213 --> 01:41:47,669 vas a hacer uno Vaya reportero. 1069 01:41:48,133 --> 01:41:50,209 Empiezas el lunes. 1070 01:41:56,558 --> 01:41:59,843 Te ves tan hermosa. 1071 01:42:02,355 --> 01:42:04,597 Bien, es hora. 1072 01:42:04,691 --> 01:42:07,443 Vamos. Felipe ¡Esperé lo suficiente! 1073 01:42:11,698 --> 01:42:13,774 - ¿Sra. Jeffries? - ¿Sí, Álex? 1074 01:42:13,867 --> 01:42:16,073 Voy a ir a buscar los ramos. 1075 01:42:16,495 --> 01:42:21,869 Sólo quiero decir felicitaciones. ¡Tú y Philip hacen una gran pareja! 1076 01:42:21,958 --> 01:42:24,330 Gracias, Alex. 1077 01:42:24,419 --> 01:42:27,669 Sabes, eres el primero novio de miranda 1078 01:42:27,756 --> 01:42:29,832 ¡Alguna vez me gustó mucho! 1079 01:42:37,140 --> 01:42:38,682 ¿Felipe? 1080 01:42:38,767 --> 01:42:41,009 - ¿Sí? - Tengo algo que decirte. 1081 01:42:41,645 --> 01:42:43,139 ¿Ahora? 1082 01:42:45,565 --> 01:42:47,641 Estoy enamorado de Miranda. 1083 01:42:48,235 --> 01:42:50,311 Lo sé. 1084 01:42:50,529 --> 01:42:53,399 Bueno, aquí estamos de nuevo. 1085 01:42:57,452 --> 01:43:00,904 Supongo que debe ser el destino. 1086 01:43:04,626 --> 01:43:07,247 Lo hemos probado por nuestra cuenta. 1087 01:43:07,796 --> 01:43:10,880 Pero en el fondo lo sabemos. 1088 01:43:10,966 --> 01:43:14,714 Volveríamos al set las cosas claras. 1089 01:43:18,348 --> 01:43:22,215 Aún recuerdo cuando. 1090 01:43:24,980 --> 01:43:29,060 Tu beso fue tan nuevo. 1091 01:43:30,193 --> 01:43:33,562 Cada recuerdo se repite. 1092 01:43:33,655 --> 01:43:36,905 Cada paso que doy es un retiro. 1093 01:43:38,160 --> 01:43:41,778 Queridos hermanos, hemos llegado juntos en la presencia de Dios 1094 01:43:41,872 --> 01:43:44,826 para testificar y bendecir la unión. 1095 01:43:44,916 --> 01:43:47,158 Después de todas las paradas y comienzos. 1096 01:43:47,252 --> 01:43:50,953 Seguimos regresando a estos dos corazones. 1097 01:43:51,047 --> 01:43:56,255 Dos ángeles que han estado rescatado de la niebla. 1098 01:43:57,512 --> 01:44:00,466 Y después de todo eso hemos pasado. 1099 01:44:01,349 --> 01:44:04,516 Todo se reduce a ti y a mí. 1100 01:44:05,270 --> 01:44:07,642 Y esto tiene que ser así. 1101 01:44:08,773 --> 01:44:10,813 Por siempre tú y yo. 1102 01:44:11,526 --> 01:44:14,100 Después de todo. 1103 01:44:17,365 --> 01:44:21,197 Cuando el amor es verdaderamente correcto. 1104 01:44:21,286 --> 01:44:24,038 Esta vez es realmente correcto. 1105 01:44:24,122 --> 01:44:28,120 Vive de año en año. 1106 01:44:31,338 --> 01:44:33,911 Cambia a medida que avanza. 1107 01:44:34,591 --> 01:44:37,426 Crece una y otra vez. 1108 01:44:38,094 --> 01:44:42,223 Pero nunca desaparece. 1109 01:44:43,099 --> 01:44:45,721 Después de todas las paradas y comienzos. 1110 01:44:46,394 --> 01:44:49,561 Seguimos regresando a estos dos corazones. 1111 01:44:50,190 --> 01:44:55,481 Dos ángeles que han estado rescatado de la niebla. 1112 01:44:56,655 --> 01:44:59,609 Y después de todo eso hemos pasado. 1113 01:45:00,450 --> 01:45:03,570 Todo se reduce a ti y a mí. 1114 01:45:04,496 --> 01:45:06,821 Supongo que así debe ser. 1115 01:45:07,958 --> 01:45:10,330 Por siempre tú y yo. 1116 01:45:10,710 --> 01:45:13,118 Después de todo. 1117 01:45:14,923 --> 01:45:18,339 Siempre más allá de mi tacto. 1118 01:45:18,844 --> 01:45:21,844 Aunque te necesitaba tanto. 1119 01:45:21,930 --> 01:45:26,592 Después de todo, ¿para qué más sirve vivir? 1120 01:45:27,102 --> 01:45:31,515 Vaya, después de todo se detiene y comienza. 1121 01:45:31,606 --> 01:45:34,773 Seguimos regresando a estos dos corazones. 1122 01:45:35,443 --> 01:45:40,651 Dos ángeles que han estado rescatado de la niebla. 1123 01:45:41,908 --> 01:45:45,111 Y después de todo eso hemos pasado. 1124 01:45:45,829 --> 01:45:48,913 Todo se reduce a ti y a mí. 1125 01:45:49,666 --> 01:45:52,038 Supongo que así debe ser. 1126 01:45:53,044 --> 01:45:55,167 Por siempre tú y yo. 1127 01:45:55,839 --> 01:45:59,338 Después de todas las paradas y comienzos. 1128 01:45:59,426 --> 01:46:02,592 Seguimos regresando a estos dos corazones. 1129 01:46:03,180 --> 01:46:08,422 Dos ángeles que han estado rescatado de la niebla. 1130 01:46:09,686 --> 01:46:12,889 Y después de todo eso hemos pasado. 1131 01:46:13,523 --> 01:46:16,643 Todo se reduce a ti y a mí. 1132 01:46:17,486 --> 01:46:19,941 Supongo que así debe ser. 1133 01:46:21,031 --> 01:46:23,403 Por siempre tú y yo. 1134 01:46:25,702 --> 01:46:27,944 Después de todo